TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence of voids on the surface or in the interior of a material.  1, fiche 1, Anglais, - porosity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présence de petits alvéoles à la surface d'un corps ou de petites vacuoles à l'intérieur de ce corps.  1, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia de múltiples espacios vacíos pequeños en la superficie y/o en el interior de un material.  1, fiche 1, Espagnol, - porosidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The porosity of the membrane is defined as the volume of the pores divided by the total volume of the membrane.  1, fiche 2, Anglais, - porosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de vide rapporté au volume total de la membrane.  1, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La porosité est un nombre sans dimension.  1, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La porosité d'une membrane dépend du nombre et de la dimension de ses pores.  1, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of compactness of the fibers of the paper which determines the readiness with which paper will allow penetration from one surface to the other by a fluid.  1, fiche 3, Anglais, - permeability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BSI deprecates the use of "porosity" to mean what the British call "permeability" but many U.S. sources use the two interchangeably.  1, fiche 3, Anglais, - permeability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présence en plus ou moins grand nombre à la surface d'un papier de pores de dimensions variables.  1, fiche 3, Français, - perm%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent le mot «porosité» pour désigner l'aptitude plus ou moins grande d'un papier à se laisser pénétrer par un liquide ou un gaz. L'AFNOR considère cet emploi comme une impropriété et recommande de parler dans ce cas de «perméance».  1, fiche 3, Français, - perm%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.  3, fiche 4, Anglais, - porosity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.  4, fiche 4, Anglais, - porosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n'est pas occupée par des particules solides.  3, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.  4, fiche 4, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.  2, fiche 4, Espagnol, - porosidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.  1, fiche 5, Anglais, - porosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.  1, fiche 5, Français, - alv%C3%A9olage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

por: ... abbreviation ... used in drilling reports.  1, fiche 6, Anglais, - porosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du volume total d'une masse de roche occupé par les pores [...]  1, fiche 6, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est l'élément essentiel du calcul de l'huile en place dans un gisement.  1, fiche 6, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of air or void contained within the boundaries of a material to the total volume (solid matter plus air or void) expressed as a percentage.  2, fiche 7, Anglais, - porosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total volume of the voids within a porous medium divided by the total volume of the medium. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - porosity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porosity: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - porosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport du volume total des cavités contenues dans un milieu poreux au volume total de ce milieu. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porosité : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.  2, fiche 9, Anglais, - blowhole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.  3, fiche 9, Français, - soufflure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].  2, fiche 9, Français, - soufflure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inadequate compression of rubber due to poor mold fit, low air pressure, etc.  1, fiche 10, Anglais, - porosity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apparence poreuse du mélange due, par exemple, à une pression d'air insuffisante.  1, fiche 10, Français, - bullage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 10, Français, - bullage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The volume proportion of voids within a piece of coke [or] the difference between the true relative density and the apparent relative density of a sample of coke expressed as a percentage of the true relative density.  1, fiche 11, Anglais, - porosity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion du volume des espaces vides dans un morceau de coke [ou] différence entre la masse volumique vraie et la masse volumique apparente d'un échantillon de coke, exprimée en pourcentage de la masse volumique vraie.  1, fiche 11, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol