TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROMESSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Chemistry
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- promession
1, fiche 1, Anglais, promession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cryomation 2, fiche 1, Anglais, cryomation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Promession involves exposure to LIN (liquid nitrogen), a short mechanical vibration, turning the remains to a powder, thereafter freeze-drying and metal separation. It all takes place in a closed, fully automatized equipment ... The remains are, after this preparation, placed in a specially designed biodegradable casket, which is then buried in the top soil. 3, fiche 1, Anglais, - promession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... promession is a greener alternative to cremation. ... Promession does not burn the body, but rather freeze-dries it. 4, fiche 1, Anglais, - promession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Chimie
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- promession
1, fiche 1, Français, promession
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cryomation 2, fiche 1, Français, cryomation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La promession [...] est un procédé [...] qui consiste à plonger le corps d'une personne morte dans de l'azote liquide. Le corps refroidi à -196 °C, devenu friable, est placé sur une table vibrante pour provoquer sa destruction en particules fines. Un aimant puissant recueille alors les résidus métalliques [...] qui peuvent être ainsi recyclés. La poudre obtenue est placée dans une urne biodégradable qui peut être incinérée ou enterrée. 3, fiche 1, Français, - promession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la promession est une alternative écologique à la crémation. 4, fiche 1, Français, - promession
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
- Química
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- promesión
1, fiche 1, Espagnol, promesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- criomación 2, fiche 1, Espagnol, criomaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- criocremación 3, fiche 1, Espagnol, criocremaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Una] alternativa a la sepultura o a la cremación es la promesión [que] consiste en introducir el cadáver en nitrógeno líquido y hacerlo vibrar hasta que el cuerpo se fragmente. Luego los restos pasan por filtros para retirar los metales del cuerpo. 1, fiche 1, Espagnol, - promesi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :