TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PULL-OFF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pull-off lane
1, fiche 1, Anglais, pull%2Doff%20lane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pull-off 2, fiche 1, Anglais, pull%2Doff
correct, nom
- turnout 3, fiche 1, Anglais, turnout
correct, nom
- lay-by 3, fiche 1, Anglais, lay%2Dby
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods. 3, fiche 1, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - pull%2Doff%20lane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- turn-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voie d'arrêt
1, fiche 1, Français, voie%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie d'évitement 2, fiche 1, Français, voie%20d%27%C3%A9vitement
correct, nom féminin
- point d'arrêt 3, fiche 1, Français, point%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voie spéciale de longueur réduite à l'écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée. 1, fiche 1, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie d'arrêt; voie d'évitement : termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
point d'arrêt : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pull-off
1, fiche 2, Anglais, pull%2Doff
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- set-off 1, fiche 2, Anglais, set%2Doff
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In this condition, the assembly would remain intact until such time as it fouled a switch, road crossing or pull-off. 1, fiche 2, Anglais, - pull%2Doff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plate-forme de garage de draisine
1, fiche 2, Français, plate%2Dforme%20de%20garage%20de%20draisine
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «pull-off» est une plate-forme aménagée perpendiculairement à la voie et permettant de garer une draisine pendant quelques heures, afin de libérer la voie. 1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20garage%20de%20draisine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20garage%20de%20draisine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20garage%20de%20draisine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
plate-forme de garage de draisine : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20garage%20de%20draisine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plateforme de garage de draisine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- powerful extension
1, fiche 3, Anglais, powerful%20extension
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- explosiveness 2, fiche 3, Anglais, explosiveness
- pull-off 3, fiche 3, Anglais, pull%2Doff
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détente
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pull-off 1, fiche 4, Anglais, pull%2Doff
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(small arms) tight or hard pull-off Harrap's 1, fiche 4, Anglais, - pull%2Doff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dureté de la détente 1, fiche 4, Français, duret%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9tente
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
détente douce ou dure 1, fiche 4, Français, - duret%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9tente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :