TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RACEWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rectangular raceway
1, fiche 1, Anglais, rectangular%20raceway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- raceway 2, fiche 1, Anglais, raceway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [long and narrow] chamber used for the culture of aquatic animals ... through which the water moves quickly and enters one end and exits the other. 3, fiche 1, Anglais, - rectangular%20raceway
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
concrete raceway 1, fiche 1, Anglais, - rectangular%20raceway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin rectangulaire
1, fiche 1, Français, bassin%20rectangulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin allongé 2, fiche 1, Français, bassin%20allong%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte d'élevage d'animaux aquatiques, plus longue que large, dans laquelle le courant est établi par une arrivée d'eau à une extrémité et l'évacuation à l'autre. 3, fiche 1, Français, - bassin%20rectangulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bassin allongé en béton 4, fiche 1, Français, - bassin%20rectangulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raceway
1, fiche 2, Anglais, raceway
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any channel designed for holding wires, cables or bus bars ... 2, fiche 2, Anglais, - raceway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit (rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways. 2, fiche 2, Anglais, - raceway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
raceway: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA. 3, fiche 2, Anglais, - raceway
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - raceway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installation et maintenance (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation
1, fiche 2, Français, canalisation
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus. 2, fiche 2, Français, - canalisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A moins d'être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d'appareils d'éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés. 2, fiche 2, Français, - canalisation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
canalisation : terme et définition normalisés par l'ACNOR. 3, fiche 2, Français, - canalisation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - canalisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Facilities and Venues
- Urban Sites
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hippodrome
1, fiche 3, Anglais, hippodrome
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- racetrack 2, fiche 3, Anglais, racetrack
correct, voir observation
- race track 3, fiche 3, Anglais, race%20track
correct, voir observation
- race-track 4, fiche 3, Anglais, race%2Dtrack
correct, voir observation
- racecourse 2, fiche 3, Anglais, racecourse
correct, voir observation
- race course 3, fiche 3, Anglais, race%20course
correct, voir observation
- race-course 5, fiche 3, Anglais, race%2Dcourse
correct, voir observation
- raceway 4, fiche 3, Anglais, raceway
correct, voir observation
- race way 3, fiche 3, Anglais, race%20way
correct, voir observation
- race-way 6, fiche 3, Anglais, race%2Dway
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An arena for equestrian performances. 7, fiche 3, Anglais, - hippodrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc.; to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole. 6, fiche 3, Anglais, - hippodrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Installations et sites (Sports)
- Sites (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hippodrome
1, fiche 3, Français, hippodrome
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- champ de courses 2, fiche 3, Français, champ%20de%20courses
correct, nom masculin
- champ de course 3, fiche 3, Français, champ%20de%20course
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux. 4, fiche 3, Français, - hippodrome
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Terrain de sport hippique; champ de courses. 5, fiche 3, Français, - hippodrome
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome. 5, fiche 3, Français, - hippodrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome. 6, fiche 3, Français, - hippodrome
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- piste de course
- piste de courses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Instalaciones y sedes deportivas
- Emplazamientos urbanos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hipódromo
1, fiche 3, Espagnol, hip%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos. 2, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3dromo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- race
1, fiche 4, Anglais, race
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bearing race 2, fiche 4, Anglais, bearing%20race
correct
- raceway 3, fiche 4, Anglais, raceway
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a track or channel in which something rolls or slides: as ... a groove for the balls in a ball bearing or rollers in a roller bearing .... 4, fiche 4, Anglais, - race
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chemin de roulement
1, fiche 4, Français, chemin%20de%20roulement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface profilée sur laquelle se déplace un organe mobile (chariot, pont roulant, billes d'un roulement). 2, fiche 4, Français, - chemin%20de%20roulement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chemin de roulement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 4, Français, - chemin%20de%20roulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raceway
1, fiche 5, Anglais, raceway
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- roller track 1, fiche 5, Anglais, roller%20track
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chemin de roulement
1, fiche 5, Français, chemin%20de%20roulement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Piste circulaire dans la tour d'antenne, servant de guide au déplacement des bogies. 1, fiche 5, Français, - chemin%20de%20roulement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :