TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECEIVERSHIP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Phraseology
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in receivership 1, fiche 1, Anglais, in%20receivership
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous séquestre 1, fiche 1, Français, sous%20s%C3%A9questre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statut juridique d'un débiteur insolvable après la nomination d'un syndic. 1, fiche 1, Français, - sous%20s%C3%A9questre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología
- Quiebras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bajo sindicatura 1, fiche 1, Espagnol, bajo%20sindicatura
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receivership
1, fiche 2, Anglais, receivership
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The provisional remedy of receivership puts property that is the subject of an action in the hands of a representative of the court, or "receiver". By taking custody of the property, the receiver prevents the defendant from taking it out of the court's jurisdiction or materially injuring or destroying it. 2, fiche 2, Anglais, - receivership
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Placing under receivership. 3, fiche 2, Anglais, - receivership
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séquestre
1, fiche 2, Français, s%C3%A9questre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9questre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mis sous séquestre. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9questre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sindicatura
1, fiche 2, Espagnol, sindicatura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- receivership
1, fiche 3, Anglais, receivership
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A proceeding in which a court appoints a receiver. 2, fiche 3, Anglais, - receivership
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
receiver: A disinterested person appointed by a court, or by a corporation or other person, for the protection or collection of property that is the subject of diverse claims (for example, because it belongs to a bankrupt or is otherwise being litigated). 2, fiche 3, Anglais, - receivership
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Faillites
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise sous séquestre
1, fiche 3, Français, mise%20sous%20s%C3%A9questre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédure en vertu de laquelle une personne insolvable est dépossédée de ses biens au profit de ses créanciers. 2, fiche 3, Français, - mise%20sous%20s%C3%A9questre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aseguramiento de bienes litigiosos
1, fiche 3, Espagnol, aseguramiento%20de%20bienes%20litigiosos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Medida cautelar judicial adoptada por el juez para el aseguramiento de los bienes objetos del litigio, y sobre cuya administración recae la intervención judicial. 1, fiche 3, Espagnol, - aseguramiento%20de%20bienes%20litigiosos
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- receivership
1, fiche 4, Anglais, receivership
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mandat de séquestre
1, fiche 4, Français, mandat%20de%20s%C3%A9questre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :