TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECORDER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reedless wind instrument of cylindrical shape, played by blowing directly into a shaped mouthpiece at one end while covering differing combinations of holes along the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

recorder: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flûte douce : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Military Administration
CONT

Stations for special operations sea dutyman are as follows: ... recorder ... SEA OPS bridge.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Administration militaire
CONT

Les postes des spécialistes de la manœuvre s'établissent comme suit : [...] enregistreur [...] opérations navales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

Note keeper: (...) Keeps accurate notes, descriptions, records, and sketches of measurements, angles, elevations, and other data procured by surveying party.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend: Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de control y registro
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

That component of a dictation system that records the dictation onto a magnetic medium.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

appareil d'enregistrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

He collects the result of each event, together with the times or heights or distances, which are furnished to him by the Referee and the Chief Timekeeper. He communicates as soon as possible the information to the Announcer and, after recording the placings, times, heights or distances, he hands the official result together with all cards to the Manager of the meeting.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Il inscrit les résultats de chaque épreuve - temps, hauteurs ou distances - que lui indiquent le Juge-Arbitre et le Chef-chronométreur. Il communique ces renseignements aussitôt que possible, au speaker et, finalement, il remet la fiche des résultats officiels au directeur de la réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A recorder, allowing the variation of the silicon concentration in the treated water to be followed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
CONT

Un enregistreur permet de suivre l'évolution de la teneur en silice de l'eau traitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
CONT

Recorders during session of Preliminary Heats ... shall receive and process Timers' and Judges' reports (and the reports of electronic Judging/timing devices when such are in use).

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
CONT

Les enregistreurs au cours des préliminaires reçoivent et classent les rapports des chronométreurs et des juges (et, le cas échéant, les rapports provenant des appareils électroniques de chronométrage et de classement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Religion (General)
OBS

Publication of Evangelical Mennonite Mission Conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Religion (Généralités)
OBS

Publication de Evangelical Mennonite Mission Conference.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Geophysics
OBS

Publication of the Canadian Society of Exploration Geophysicists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Géophysique
OBS

Publication de la Canadian Society of Exploration Geophysicists.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results (chromatogram).

PHR

full-scale deflection of the recorder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d'un pic, au passage de chaque soluté séparé.

PHR

faibles atténuations de l'enregistreur, plume de l'enregistreur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil de mesure in situ et en continu de paramètres de l'eau de mer: température, salinité, profondeur,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A participant who accepts the responsibility to write down the salient points that emerge during the course of an adult learning experience. The participants can make use of this information for summarizing and keeping a permanent record.

CONT

The recorder serves as the secretary of the group. It is his responsibility to keep a record of the issues and questions that are discussed, the decisions that are reached, and the proportion of the group that seems to be in agreement. ... He ... edits or revises his notes and prepares a clearly written summary of the discussion.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Une réunion qui doit normalement aboutir à des résultats donne nécessairement lieu à un compte rendu. Ce compte rendu est rédigé par un rapporteur.

CONT

Le rôle du rapporteur consiste à résumer, en forme de rapport final ou de compte rendu, les résultats des travaux et de les soumettre à l'examen, l'approbation ou simplement pour information à l'assemblée.

OBS

Le terme "rapporteur secrétaire" est tiré de la Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 24.

OBS

S'il convient de présenter au grand groupe une synthèse complète de l'activité des sous-groupes on parlera de rapporteurs. [...] s'il s'agit de confronter les projets de chaque sous-groupe, on instituera un système de porte-parole ou de délégués.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

flight recorder

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La boîte d'enregistrement des données de vol du Galaxy, qui s'est écrasé vendredi après le décollage à Saigon avec 243 orphelins à son bord, a été repêchée au large de la côte Sud-vietnamienne, a annoncé l'ambassade des États-Unis à Saïgon. (Reuter, Le Droit, 7 avril 1975, p. 28)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :