TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMEDIAL WORK [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
  • Civil Engineering
DEF

Work such as underpinning and ground improvement.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
  • Génie civil
CONT

Ajoutons l'expression "remedial works", employée par les ingénieurs pour désigner les ouvrages de protection (dont le but est de prévenir les dégâts que causerait l'établissement d'un canal, d'une entreprise d'énergie hydroélectrique). Ce sont des remblais, des digues, des murs de soutènement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The initial workshop involved only those government departments immediately involved in remedial work at legacy uranium mines whereas the second workshop brought together a broader cross-section of stakeholders including current licensees, private sector and public sector proponents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Seuls les ministères participant directement aux travaux de restauration des sites des anciennes mines d'uranium ont assisté au premier atelier, alors que le deuxième atelier a réuni un vaste ensemble de parties intéressées, y compris des titulaires de permis ainsi que des promoteurs des secteurs privé et public.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

Specific instruction based on comprehensive diagnostic findings and intended to overcome any particular learning deficiency of a pupil.

DEF

Special instruction intended to overcome in part or in whole any particular deficiency of a pupil not due to inferior general ability; for example: remedial reading instructions for pupils with reading difficulties.

CONT

The child has been diagnosed dyslexic and, despite specialist remedial teaching, his class work was poor and nobody, including himself, expected him to understand anything.

CONT

Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignement spécial visant à remédier, à tout ou partie d'une déficience donnée ne relevant pas d'une infériorité globale, par exemple, dans les cas de difficultés de lecture.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Ontario).

OBS

Le Réseau rejette le terme «pédagogie curative», car l'adjectif «curatif» laisse entendre qu'il s'agit de traiter ou de guérir une maladie alors que l'intervention vise plutôt à atténuer une insuffisance nuisant à l'apprentissage. Il écarte le terme «pédagogie spéciale» qui est trop vague.

CONT

Quant aux messages d'aide, ils sont libellés en français afin d'assurer une remédiation non équivoque.

Terme(s)-clé(s)
  • pédagogie curative

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

... MATHPERT .. is designed to be useful to students across the spectrum from those needing remedial work to the very brightest students.

CONT

Students can be constantly monitored for as long as they want ... Such flexibility is particularly important for adult learners with a busy schedule, for remedial work at any level and for alternate educational structure, such as correspondence courses.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :