TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SACRIFICE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 1, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slaughter 1, fiche 1, Anglais, slaughter
correct, verbe
- sacrifice 1, fiche 1, Anglais, sacrifice
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An animal. 1, fiche 1, Anglais, - kill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Abattoirs
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sacrifier
1, fiche 1, Français, sacrifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Abattre, tuer un animal. 1, fiche 1, Français, - sacrifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Cría de ganado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sacrificar
1, fiche 1, Espagnol, sacrificar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matar a un animal, ya sea para detener una enfermedad que se quiere erradicar o para su consumo. 1, fiche 1, Espagnol, - sacrificar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sacrificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar […] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - sacrificar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sacrifice
1, fiche 2, Anglais, sacrifice
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- S 1, fiche 2, Anglais, S
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sacrifice hit 2, fiche 2, Anglais, sacrifice%20hit
correct
- SAC 3, fiche 2, Anglais, SAC
correct, voir observation
- SAC 3, fiche 2, Anglais, SAC
- sacrifice bunt 4, fiche 2, Anglais, sacrifice%20bunt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bunt made with less than two out that allows a base runner to advance. 1, fiche 2, Anglais, - sacrifice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield. 3, fiche 2, Anglais, - sacrifice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: SAC - sacrifice hit. 3, fiche 2, Anglais, - sacrifice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sacrifice
1, fiche 2, Français, sacrifice
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
- S 2, fiche 2, Français, S
correct
- SAC 3, fiche 2, Français, SAC
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amorti sacrifice 4, fiche 2, Français, amorti%20sacrifice
correct, nom masculin
- coup retenu sacrifice 5, fiche 2, Français, coup%20retenu%20sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marque accordée au frappeur d'un coup retenu qui, même en étant retiré au premier but, permet à un coéquipier d'avancer d'un but. 6, fiche 2, Français, - sacrifice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de «sacrifice» : l'«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice», («chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n'ait touché le sol. 3, fiche 2, Français, - sacrifice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : SAC - coup sacrifice. 3, fiche 2, Français, - sacrifice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- toque de sacrificio
1, fiche 2, Espagnol, toque%20de%20sacrificio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sacrifice
1, fiche 3, Anglais, sacrifice
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- S 1, fiche 3, Anglais, S
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sacrifice fly 2, fiche 3, Anglais, sacrifice%20fly
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When a batter flies out to allow a runner to score from third, he is credited with a sacrifice fly. 1, fiche 3, Anglais, - sacrifice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield. 3, fiche 3, Anglais, - sacrifice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sacrifice
1, fiche 3, Français, sacrifice
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
- S 1, fiche 3, Français, S
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chandelle sacrifice 2, fiche 3, Français, chandelle%20sacrifice
voir observation, nom féminin
- ballon sacrifice 3, fiche 3, Français, ballon%20sacrifice
correct, nom masculin
- sacrifice fly 4, fiche 3, Français, sacrifice%20fly
correct, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque accordée au frappeur d'un long ballon qui permet à un coureur placé au troisième but de gagner le marbre après le retrait. 5, fiche 3, Français, - sacrifice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de «sacrifice» : l'«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice», («chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n'ait touché le sol. Le générique «sacrifice» se rapporte le plus souvent au premier, la possibilité du second jeu étant plus rare. 6, fiche 3, Français, - sacrifice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fly de sacrificio
1, fiche 3, Espagnol, fly%20de%20sacrificio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- average damage
1, fiche 4, Anglais, average%20damage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sacrifice 2, fiche 4, Anglais, sacrifice
Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ... 3, fiche 4, Anglais, - average%20damage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avarie-dommage
1, fiche 4, Français, avarie%2Ddommage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sacrifice 2, fiche 4, Français, sacrifice
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Première catégorie d'avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage. 3, fiche 4, Français, - avarie%2Ddommage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s'il s'agit effectivement d'un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l'indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d'un bien donné, notamment d'une marchandise. 4, fiche 4, Français, - avarie%2Ddommage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Au cours d'une expédition maritime, trois types d'intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d'avaries-frais. (Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432). 5, fiche 4, Français, - avarie%2Ddommage
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes. 6, fiche 4, Français, - avarie%2Ddommage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sutemi
1, fiche 5, Anglais, sutemi
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sacrifice 1, fiche 5, Anglais, sacrifice
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 5, Anglais, - sutemi
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sutemi
1, fiche 5, Français, sutemi
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sacrifice 1, fiche 5, Français, sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 5, Français, - sutemi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sacrifice
1, fiche 6, Anglais, sacrifice
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dec 24 1969 1, fiche 6, Anglais, - sacrifice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bazarder 1, fiche 6, Français, bazarder
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Un produit, une maison) (la machine outil, no 232, p.209) 1, fiche 6, Français, - bazarder
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :