TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAUSAGE FINGER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sausage digit
1, fiche 1, Anglais, sausage%20digit
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sausage finger 2, fiche 1, Anglais, sausage%20finger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis. 2, fiche 1, Anglais, - sausage%20digit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 794. 3, fiche 1, Anglais, - sausage%20digit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Psoriatic arthritis involving ... proximal [or distal] interphalangeal joints of an index finger with an associated flexor tenosynovitis ... gives rise to the so-called "sausage digit". 4, fiche 1, Anglais, - sausage%20digit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In this context, the English term "digit" mainly applies to the finger, but it could also refer to the toe. 2, fiche 1, Anglais, - sausage%20digit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doigt en saucisse
1, fiche 1, Français, doigt%20en%20saucisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doigt boudiné 2, fiche 1, Français, doigt%20boudin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Doigt gonflé dans son ensemble (en particulier la membrane synoviale et la gaine tendineuse), caractéristique du rhumatisme psoriasique. 3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20saucisse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Au cours du rhumatisme psoriasique,] lorsqu'il y a sur un même doigt une arthrite d'un interphalangienne distale, d'un interphalangienne proximale et une ténosynovite du tendon fléchisseur, le doigt prend un aspect particulier qui a été décrit par Weissenbach [...] sous le nom de "doigt en saucisse" : le doigt gonflé dans son ensemble est recouvert d'une peau oedématiée rouge et chaude. 1, fiche 1, Français, - doigt%20en%20saucisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo en salchicha
1, fiche 1, Espagnol, dedo%20en%20salchicha
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :