TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCISSORING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The action of truncating data or an image by removing all the display elements that lie outside a clip mask.

OBS

scissoring; clipping: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de tronquer des données ou images en supprimant tous les éléments graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'un masque de découpage.

OBS

détourage; découpage : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

Effectuer le détourage, effectuer le détourage en coordonnées écran, effectuer le détourage dans l'espace, effectuer le détourage dans le plan.

PHR

Détourage 2D, détourage extérieur, détourage intérieur, détourage 3D.

PHR

Détourage selon une clôture concave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Viticulture
DEF

An operation consisting of removing from a bunch of grapes, usually with the aid of scissors, those grapes or parts of the bunch that are undeveloped or spoiled and thus prejudicial to its commercial aspect.

OBS

scissoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Viticulture
DEF

Action consistant à éliminer, d'une grappe de raisin, généralement au moyen de ciseaux, les grains ou parties de grappe non développés ou altérés nuisant à son aspect commercial.

OBS

cisellement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Viticultura
DEF

Operación que consiste en retirar de un racimo de uvas, generalmente con la ayuda de tijeras, las uvas o partes del racimo que no se han desarrollado o que están dañadas y perjudican su aspecto comercial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
  • Electronic Publishing
DEF

The removal or opaquing out of the background around a subject on an illustration or photograph.

OBS

The terms "scissoring" and "clipping" are used in electronic publishing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
  • Éditique
DEF

Reproduction d'une illustration ou d'une photographie de sorte que la silhouette d'une personne, ou de tout autre élément, apparaisse seule après suppression du fond sur lequel elle était appliquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Fotograbado
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :