TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCREW CAP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- screw cap
1, fiche 1, Anglais, screw%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- twist cap 1, fiche 1, Anglais, twist%20cap
correct
- screw closure 2, fiche 1, Anglais, screw%20closure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar). 1, fiche 1, Anglais, - screw%20cap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cap: A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it. 1, fiche 1, Anglais, - screw%20cap
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- screw-cap closure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule à vis
1, fiche 1, Français, capsule%20%C3%A0%20vis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouchon à vis 2, fiche 1, Français, bouchon%20%C3%A0%20vis
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coiffe métallique ou plastique dotée d'un filetage interne dont l'appariement sur le col ou la bague d'un conditionnement en assure la fermenture. 2, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. 3, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d'une bouteille est une capsule. 4, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d'après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage de la bouteille. 5, fiche 1, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- couvercle à vis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tapa roscada
1, fiche 1, Espagnol, tapa%20roscada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamp Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Edison screw cap
1, fiche 2, Anglais, Edison%20screw%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- screw cap 2, fiche 2, Anglais, screw%20cap
correct
- screw base 2, fiche 2, Anglais, screw%20base
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cap [base] (type E) in the form of a screw thread. 2, fiche 2, Anglais, - Edison%20screw%20cap
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A lamp cap in which one contact is the outer case, in the form of a screw thread, and the other contact is a central projection. These caps are known, in decreasing order of size, as goliath Edison screw (GES), medium Edison screw (ES), small Edison screw (SES) and miniature Edison screw (MES). 1, fiche 2, Anglais, - Edison%20screw%20cap
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- terminal cap
- goliath Edison screw
- GES
- small Edison screw
- ES
- miniature Edison screw
- MES
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments de lampes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culot à vis Edison
1, fiche 2, Français, culot%20%C3%A0%20vis%20Edison
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culot à vis 2, fiche 2, Français, culot%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
- culot à vis dit Edison 1, fiche 2, Français, culot%20%C3%A0%20vis%20dit%20Edison
correct, nom masculin
- culot Edison 1, fiche 2, Français, culot%20Edison
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Culot (type E) en forme de filetage. 3, fiche 2, Français, - culot%20%C3%A0%20vis%20Edison
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe de très nombreux modèles de culots. Pour les lampes d'éclairage général, il y a deux types en usage : le culot à baïonnette, à deux ergots, et le culot à vis, dit Edison. Ce dernier assure de meilleurs contacts électriques avec la douille que le culot à baïonnette, mais associé à certains modèles de douilles, il peut être dangereux pour les utilisateurs si l'on ne prend pas soin de relier au neutre le pöle de la douille constitué par la vis. 1, fiche 2, Français, - culot%20%C3%A0%20vis%20Edison
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- culot à vis Goliath
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- threaded cap 1, fiche 3, Anglais, threaded%20cap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- screw cap 1, fiche 3, Anglais, screw%20cap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 3, Anglais, - threaded%20cap
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The closures. 1, fiche 3, Anglais, - threaded%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capsule filetée
1, fiche 3, Français, capsule%20filet%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screw cap
1, fiche 4, Anglais, screw%20cap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- screwcap 1, fiche 4, Anglais, screwcap
correct
- threaded cap 1, fiche 4, Anglais, threaded%20cap
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cap. A light gauge metal or plastics cover used to seal or protect the neck or opening of a receptacle. 1, fiche 4, Anglais, - screw%20cap
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
See fig. 19 in UNP-1, 1973, p. 47. 2, fiche 4, Anglais, - screw%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapeau fileté
1, fiche 4, Français, chapeau%20filet%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cells and Batteries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safety screw cap 1, fiche 5, Anglais, safety%20screw%20cap
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- S screw cap 1, fiche 5, Anglais, S%20screw%20cap
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Piles et accumulateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouchon à vis de sûreté
1, fiche 5, Français, bouchon%20%C3%A0%20vis%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Petawawa. Dans la description d'une batterie. 1, fiche 5, Français, - bouchon%20%C3%A0%20vis%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :