TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERVICE VALVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Traction (Rail)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake operating valve
1, fiche 1, Anglais, brake%20operating%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brake valve 2, fiche 1, Anglais, brake%20valve
- service valve 3, fiche 1, Anglais, service%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] valve that controls the application and release of brakes in accordance with automatic brake valve handle manipulation. 3, fiche 1, Anglais, - brake%20operating%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is the heart of the service portion. 3, fiche 1, Anglais, - brake%20operating%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve de commande de frein
1, fiche 1, Français, valve%20de%20commande%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valve de commande frein automatique 2, fiche 1, Français, valve%20de%20commande%20frein%20automatique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valve que exécute les serrages et les desserrages du frein automatique. 2, fiche 1, Français, - valve%20de%20commande%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est le cœur du module de commande de frein automatique. 2, fiche 1, Français, - valve%20de%20commande%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service valve
1, fiche 2, Anglais, service%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Liquid propane to power the vehicle is withdrawn from the tank through a service valve. 1, fiche 2, Anglais, - service%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet d'alimentation
1, fiche 2, Français, clapet%20d%27alimentation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jusqu'à récemment,le clapet d'alimentation était actionné manuellement. Des versions électroniques sont maintenant disponibles et sont exigées sur les nouvelles conversions dans certaines provinces. 1, fiche 2, Français, - clapet%20d%27alimentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- service valve
1, fiche 3, Anglais, service%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device to be attached to system which provides opening for gauges and/or charging lines. Also provides means of shutting off or opening gauge and charging ports, and controlling refrigerant flow in system. 2, fiche 3, Anglais, - service%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet de service
1, fiche 3, Français, robinet%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Robinet spécial d'intervention de service, qui fait partie de l'outillage de tout monteur-dépanneur frigoriste. Il se présente le plus souvent sous forme d'un simple robinet d'obturation, mais dont le corps comporte en outre un raccord de prise de pression ("raccord manomètre" en langage professionnel) et, quelquefois, un deuxième raccord pour les opérations simultanées de purge, de charge et de contrôle. 1, fiche 3, Français, - robinet%20de%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :