TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGHT GLASS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 1, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gauge glass 1, fiche 1, Anglais, gauge%20glass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - sight%20glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verre-regard
1, fiche 1, Français, verre%2Dregard
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitre d'observation 1, fiche 1, Français, vitre%20d%27observation
nom féminin
- vitre de surveillance 1, fiche 1, Français, vitre%20de%20surveillance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - verre%2Dregard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sight glass 1, fiche 2, Anglais, sight%20glass
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sight glasses or flow gauges reveal the leakage rate from various sites. 1, fiche 2, Anglais, - sight%20glass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hublot de regard
1, fiche 2, Français, hublot%20de%20regard
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vitre d'observation 1, fiche 2, Français, vitre%20d%27observation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des hublots de regard ou des débitmètres donnent une indication du débit de fuite à divers endroits. Une vitre d'observation peut également permettre dans certaines centrales de détecter l'écoulement liquide d'un anneau en particulier. 1, fiche 2, Français, - hublot%20de%20regard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 3, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sample glass 2, fiche 3, Anglais, sample%20glass
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to analyse the quality of a product. 3, fiche 3, Anglais, - sight%20glass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lanterne
1, fiche 3, Français, lanterne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- verre de contrôle 2, fiche 3, Français, verre%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
- verre d'épreuve 2, fiche 3, Français, verre%20d%27%C3%A9preuve
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 4, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- regard
1, fiche 4, Français, regard
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- verre-regard 2, fiche 4, Français, verre%2Dregard
correct, nom masculin
- voyant 2, fiche 4, Français, voyant
correct, nom masculin
- hublot de regard 2, fiche 4, Français, hublot%20de%20regard
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ouverture destinée à faciliter les visites, les réparations 1, fiche 4, Français, - regard
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 5, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inspection window 2, fiche 5, Anglais, inspection%20window
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids. 3, fiche 5, Anglais, - sight%20glass
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line. 4, fiche 5, Anglais, - sight%20glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voyant liquide
1, fiche 5, Français, voyant%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voyant de liquide 2, fiche 5, Français, voyant%20de%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
- voyant 1, fiche 5, Français, voyant
correct, voir observation, nom masculin
- viseur 1, fiche 5, Français, viseur
correct, voir observation, nom masculin
- viseur de liquide 3, fiche 5, Français, viseur%20de%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène. 1, fiche 5, Français, - voyant%20liquide
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir. 2, fiche 5, Français, - voyant%20liquide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine. 4, fiche 5, Français, - voyant%20liquide
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tube-viseur
- tube-regard
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 6, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Check gear reducer oil level at the fill plug or sight glass .... Check sight glass for correct position of oil level placard. 2, fiche 6, Anglais, - sight%20glass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- regard vitré
1, fiche 6, Français, regard%20vitr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- indicateur de niveau à tube 2, fiche 6, Français, indicateur%20de%20niveau%20%C3%A0%20tube
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
regard vitré : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 6, Français, - regard%20vitr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 7, Anglais, sight%20glass
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - sight%20glass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jauge visuelle
1, fiche 7, Français, jauge%20visuelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - jauge%20visuelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :