TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPECIAL EXAMINER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- special examiner
1, fiche 1, Anglais, special%20examiner
correct, loi fédérale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- official examiner 2, fiche 1, Anglais, official%20examiner
correct, loi de l'Ontario
- examiner 3, fiche 1, Anglais, examiner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auditeur
1, fiche 1, Français, auditeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auditeur officiel 2, fiche 1, Français, auditeur%20officiel
correct, loi de l'Ontario, nom masculin
- auditrice officielle 3, fiche 1, Français, auditrice%20officielle
correct, nom féminin
- commissaire-enquêteur spécial 4, fiche 1, Français, commissaire%2Denqu%C3%AAteur%20sp%C3%A9cial
loi fédérale, nom masculin
- commissaire-enquêteuse spéciale 5, fiche 1, Français, commissaire%2Denqu%C3%AAteuse%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auditeur officiel : équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, fiche 1, Français, - auditeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- examinador
1, fiche 1, Espagnol, examinador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- examinadora 1, fiche 1, Espagnol, examinadora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- examiner
1, fiche 2, Anglais, examiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- special examiner 1, fiche 2, Anglais, special%20examiner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery.... (Canadian Law Dictionary, 1980, p.356) 1, fiche 2, Anglais, - examiner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction (i.e., the special examiner) ... for the purpose of using his evidence upon any motion. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491) 1, fiche 2, Anglais, - examiner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auditeur
1, fiche 2, Français, auditeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux. 1, fiche 2, Français, - auditeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - auditeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- examiner
1, fiche 3, Anglais, examiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- special examiner 2, fiche 3, Anglais, special%20examiner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person designated by or appointed pursuant to the Financial Administration Act to carry out a special examination. 2, fiche 3, Anglais, - examiner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The amended [Financial Administration Act] requires that examiners conduct an audit [of Crown corporations] that is supposed to result in an "opinion" in which the examiner states that there are not significant deficiencies in the systems and practices needed to ensure economic, efficient and effective operations. 3, fiche 3, Anglais, - examiner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A term used in Canada especially in contexts relating to special examinations. 4, fiche 3, Anglais, - examiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- examinateur
1, fiche 3, Français, examinateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne nommée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et chargée d'un examen spécial. 2, fiche 3, Français, - examinateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, terme utilisé surtout dans le cas des examens spéciaux. 3, fiche 3, Français, - examinateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :