TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STABILIZATION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The addition of chemicals to a contaminated material to produce more chemically stable constituents.

OBS

Stabilization can be done, for example, by precipitating soluble metal ions out of solution.

OBS

Stabilization may not result in an improvement in the physical characteristics of the material, for example it may still remain a relatively mobile sludge, but the toxicity or mobility of the hazardous constituents will have been reduced by the stabilization process.

OBS

stabilization: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.

OBS

stabilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ajout de substances chimiques à un matériau contaminé, afin d'obtenir des composés chimiquement plus stables.

OBS

La stabilisation peut se faire, par exemple, par la précipitation d'ions métalliques solubles. (Ces ions se séparent de la solution.)

OBS

Le processus de stabilisation n'apporte pas obligatoirement une amélioration des caractéristiques physiques du matériau qui peut, par exemple, conserver son caractère de boue relativement mobile, mais réduit la toxicité ou la mobilité des composés dangereux.

OBS

stabilisation : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d'un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d'une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

the act or process of stabilizing ...

OBS

stability. ... resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Traitement d'une statue en bois par le procédé de consolidation mis au point au Centre d'Études Nucléaires de Grenoble.

OBS

Dans la restauration des œuvres d'art, chaque matériau demande un procédé différent, aussi le terme «consolidation» ne peut être employé que dans un contexte général.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
DEF

A biological or chemical process whereby readily degradable organic substances (dissolved or particulate) are oxidized to materials which are either inorganic or very slowly degradable.

CONT

The stabilisation and drying of the biological sludge are essential complements to purification, and call for the most up-to-date processes designed to cut to a minimum the relatively high running costs ...

OBS

stabilization: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
DEF

Procédé biologique ou chimique selon lequel les substances organiques (sous formes dissoutes ou particulaires) facilement dégradables sont oxydées en matériaux minéraux ou lentement dégradables.

CONT

La stabilisation des boues biologiques et leur déshydratation constituent le complément indispensable de l'épuration et doivent recourir aux procédés les plus modernes diminuant des frais d'exploitation [...]

OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Proceso químico o biológico según el cual las sustancias orgánicas (disueltas o en partículas) fácilmente degradables se oxidan hasta materiales inorgánicos o materiales muy lentamente degradables.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Stabilisation de l'état général d'un malade à la suite d'un traitement.

OBS

L'Académie nationale de Médecine de Paris recommande l'emploi du terme stabilisation, lorsqu'il s'agit de lésions pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

The collective activities undertaken to assist a failed and fragile state in achieving sufficient capability to function as a state.

OBS

stabilization: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des activités exécutées pour aider un État en déroute et fragile à développer la capacité de fonctionner viablement.

OBS

stabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

stabilization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

stabilisation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
DEF

The treatment of soil with cement, lime, bitumen, and so on, to improve its engineering properties, by increasing its shear strength, reducing its compressibility and decreasing its tendency to absorb water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
DEF

Traitement in situ destiné à accroître ou à maintenir la stabilité d'un sol ou à améliorer certaines de ses propriétés de façon provisoire ou définitive.

OBS

[...] on stabilise la terre soit par compactage ou pilonnage mécanique, soit par incorporation ou injection d'un liant [sol-ciment ou bitume].

OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
DEF

A process that clears a wine of tartrates ... and small protein particles that might cause it to be cloudy or contain small crystals.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Traitements et opérations (collage) réalisés pour donner un caractère stable et durable à la limpidité et à la tenue d’un vin.

CONT

La stabilisation permet à un vin de rester limpide (réduction des composants naturels instables comme les protéines, le fer…), à ne pas confondre avec la clarification qui rend limpide un vin trouble (filtration).

OBS

La stabilisation du vin recouvre l'ensemble de traitements destinés à sa bonne conservation et au maintien de son meilleur potentiel possible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stabilisation. This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle. Spacecraft initialisation consists of switching on sensors: GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor. At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.

OBS

stabilisation: term officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilization

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Stabilisation. Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement. L'initialisation du satellite consiste à allumer les capteurs tels le GPS, le magnétomètre, le gyro et le capteur solaire. Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l'amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée. À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d'une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.

OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
CONT

When an emergency call is received by CANUTEC, the Emergency Response Advisor on duty ... recommends appropriate response actions for ... the stabilization and containment of the dangerous goods involved. The advisor provides technical information regarding the physical, chemical, toxicological and other properties of the products involved; recommends remedial actions for fires, spills of leaks ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
OBS

Lorsque CANUTEC reçoit un appel d'urgence, le conseiller en interventions [...] propose les mesures à adopter afin [...] de stabiliser et de conteneuriser les marchandises dangereuses en cause. Le conseiller en service fournit des renseignements techniques sur les propriétés physiques, chimiques, toxicologiques et autres des produits; il recommande des mesures correctives à prendre en cas d'incendie, d'épanchement ou de fuite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
DEF

Proceso oxidante que convierte la materia orgánica activa, biodegradable de los lodos el alcantarillado y de los desechos sólidos, en material inerte inofensivo al ambiente.

CONT

La laguna de fotosíntesis es un buen ejemplo de la estabilización.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A rapid photographic process that produces, for temporary use, prints and negatives of limited durability.

OBS

Special solutions activate and stabilize the image, which can be made permanent by subsequent conventional fixing and washing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique permettant d'obtenir rapidement des négatifs ou des épreuves de durée de vie limitée mais utilisable temporairement.

OBS

L'image est développée et stabilisée par des solutions spéciales, et on peut ensuite la rendre permanente en la fixant et en la lavant de façon habituelle. Remarque: Le procédé exige des papiers et des films spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
DEF

Process of separating light hydrocarbon fractions from crude petroleum or from gasoline, to yield a product of lower vapour pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stabilization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé de séparation des fractions légères du pétrole brut ou de l'essence, en vue d'en abaisser la pression de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Management (General)
  • Productivity and Profitability
DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company.

OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise.

OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa.

OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Treatment of material until preservation of its physical, chemical and mechanical properties is assured.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Traitement d'un matériel jusqu'à ce que la conservation de ses propriétés physiques, chimiques et mécaniques soit assurée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Intervention qui consiste à effectuer seulement les réparations qui empêcheront une ressource culturelle de se détériorer davantage.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The seating or fixation of a fixed or removable denture so that it will not tilt or be displaced under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action d'immobiliser un corps ou appareil susceptible de mouvement ou de transformation. En prothèse la stabilisation d'un appareil dépend de plusieurs facteurs : rétention, sustentation, contention, équilibration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :