TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.  2, fiche 1, Anglais, - streak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A9sias%20des%20gen%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The colour of a mineral when powdered ...  2, fiche 2, Anglais, - streak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Streak" ... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate."  3, fiche 2, Anglais, - streak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.  2, fiche 2, Anglais, - streak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la poudre des minéraux.  3, fiche 2, Français, - trait

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d'un minéral ou d'une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d'une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.  4, fiche 2, Français, - trait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée (en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.  3, fiche 2, Français, - trait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several virus disease of plants ... resembling mosaic but usually producing at least some linear markings ...  2, fiche 3, Anglais, - streak

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Streak is caused by a strain of tomato mosaic virus whose symptoms are longitudinal brown streaks on the stem and leafstalks, and blemishes on the fruit.  3, fiche 3, Anglais, - streak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes d'origine virale se manifestant par des stries chlorotiques pouvant évoluer en nécroses.  2, fiche 3, Français, - bigarrure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de bigarrure s'extériorisent sur des plantes adultes au niveau des feuilles les plus âgées : des taches jaunes apparaissent puis évoluent en nécroses ponctuelles, nervaires ou internervaires selon les variétés atteintes; certaines peuvent même montrer une nécrose apicale.  3, fiche 3, Français, - bigarrure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An irregular, generally platy lentil of ore.  1, fiche 4, Anglais, - ore%20streak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carbonatite has well developed flow structures accentuated by apatite-rich streaks and pyrochlore stringers.  3, fiche 4, Anglais, - ore%20streak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille irrégulière, et généralement aplatie, de minerai.  1, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20minerai

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carbonatite renferme des structures d'écoulement bien développées et accentuées par des bandes de minerai riches en apatite et de petits filons de pyrochlore.  2, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20minerai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Très fréquemment, dans des alluvions, on rencontrera des «traînées» plus riches [...]  3, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20minerai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Anglais, - blade%20stripe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'impression se traduisant par des rayures dues à des empreintes de racle.  1, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20racle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20racle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines impuretés que l'on retrouve parfois à l'intérieur d'une lampe produisent des taches de couleur diverse. Ce phénomène s'appelle bariolage.  2, fiche 6, Français, - bariolage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Problem: Streaks in parison. Probable causes: Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material.  3, fiche 7, Anglais, - stria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stria: Plural form: striae.  4, fiche 7, Anglais, - stria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne superficielle ou interne observée dans des moulages effectués en plastiques transparents.  2, fiche 7, Français, - strie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strie : s'emploie habituellement au pluriel.  3, fiche 7, Français, - strie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Band-like recessed area generally of small depth, or area having a different surface texture.  1, fiche 8, Anglais, - streak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone en forme de creux allongé, généralement de faible profondeur, ou présentant seulement un état de surface différent.  1, fiche 8, Français, - rayon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, fiche 9, Anglais, - streak

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

streak: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - streak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  2, fiche 9, Français, - strie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

strie : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, fiche 9, Français, - strie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

linear marking in a piece of lumber  1, fiche 11, Anglais, - streak

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

défaut du bois qui n'est pas généralisé dans toute la pièce. strie. marque linéaire dans une pièce de bois  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffure%20localis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol