TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUBSTANTIAL COMPLETION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- substantial completion
1, fiche 1, Anglais, substantial%20completion
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- substantial completion of the work 1, fiche 1, Anglais, substantial%20completion%20of%20the%20work
correct, voir observation
- substantial performance 1, fiche 1, Anglais, substantial%20performance
correct, voir observation
- substantial performance of the work 1, fiche 1, Anglais, substantial%20performance%20of%20the%20work
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A state of readiness reflecting that the good, service or facility can be used for its intended purpose even though some items of work may be outstanding or require rectification in order to meet the requirements of the contract documents. 1, fiche 1, Anglais, - substantial%20completion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also completion and final completion. 1, fiche 1, Anglais, - substantial%20completion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, fiche 1, Anglais, - substantial%20completion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- achèvement substantiel de l'ouvrage
1, fiche 1, Français, ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20l%27ouvrage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- achèvement substantiel des travaux 1, fiche 1, Français, ach%C3%A8vement%20substantiel%20des%20travaux
correct, voir observation, nom masculin
- quasi-achèvement de l'ouvrage 1, fiche 1, Français, quasi%2Dach%C3%A8vement%20de%20l%27ouvrage
correct, voir observation, nom masculin
- quasi-achèvement des travaux 1, fiche 1, Français, quasi%2Dach%C3%A8vement%20des%20travaux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau d'accomplissement de l'ouvrage qui le rend apte à être utilisé aux fins auxquelles il est destiné, certaines prestations restant toutefois à compléter ou à rectifier pour répondre aux exigences des documents contractuels. 1, fiche 1, Français, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20l%27ouvrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, fiche 1, Français, - ach%C3%A8vement%20substantiel%20de%20l%27ouvrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substantial completion
1, fiche 2, Anglais, substantial%20completion
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The date of substantial completion of a project or specified area of a project is the date when the construction is sufficiently completed, in accordance with the contract documents as modified by any change orders agreed to by the parties, so that the owner can occupy the project or specified area of the project for the use for which it was intended. 2, fiche 2, Anglais, - substantial%20completion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by the CGSB. 3, fiche 2, Anglais, - substantial%20completion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quasi-achèvement
1, fiche 2, Français, quasi%2Dach%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quasi-achèvement des travaux 2, fiche 2, Français, quasi%2Dach%C3%A8vement%20des%20travaux
nom masculin, normalisé
- achèvement substantiel 1, fiche 2, Français, ach%C3%A8vement%20substantiel
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Etat dans lequel se trouvent des travaux suffisamment achevés pour que le maître [de l'ouvrage] puisse recevoir et utiliser l'ouvrage. 1, fiche 2, Français, - quasi%2Dach%C3%A8vement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "quasi-achèvement des travaux" a été normalisé par l'ONGC. 3, fiche 2, Français, - quasi%2Dach%C3%A8vement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Achèvement substantiel : terme critiqué. 1, fiche 2, Français, - quasi%2Dach%C3%A8vement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :