TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THRASHER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- threshing machine
1, fiche 1, Anglais, threshing%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thresher 2, fiche 1, Anglais, thresher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thrasher
- thrashing machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- batteuse
1, fiche 1, Français, batteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine [servant à] séparer les grains de leurs supports et de leurs enveloppes, [et] principalement utilisée pour battre les céréales. 2, fiche 1, Français, - batteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trilladora
1, fiche 1, Espagnol, trilladora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trillador 2, fiche 1, Espagnol, trillador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina que sirve para desgranar los cereales. 3, fiche 1, Espagnol, - trilladora
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los órganos esenciales de la trilladora son: un tambor horizontal cuya superficie se halla revestida de listoncillos dispuestos longitudinalmente, y una envoltura en forma de parrilla curva, que lo rodea en parte y se halla también provista de varillas longitudinales. La rápida rotación del cilindro arrastra las mieses dispuestas en la tolva y desgrana las espigas por rozamiento entre las varillas; el grano y las ahechaduras caen [...] 3, fiche 1, Espagnol, - trilladora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duster
1, fiche 2, Anglais, duster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rag duster 2, fiche 2, Anglais, rag%20duster
correct
- dusting machine 2, fiche 2, Anglais, dusting%20machine
correct
- thrasher 2, fiche 2, Anglais, thrasher
correct
- rag thrasher 2, fiche 2, Anglais, rag%20thrasher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A perforated] rotating cylinder or drum in which old rags and papers are shaken to remove dust and foreign particles. 3, fiche 2, Anglais, - duster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- époussiéreuse
1, fiche 2, Français, %C3%A9poussi%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blutoir 1, fiche 2, Français, blutoir
correct, nom masculin
- blutoir à chiffons 2, fiche 2, Français, blutoir%20%C3%A0%20chiffons
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- felt whipper
1, fiche 3, Anglais, felt%20whipper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whipper 2, fiche 3, Anglais, whipper
correct
- thrasher 3, fiche 3, Anglais, thrasher
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variable-speed, motor-driven, beating device located on the outside of the wet felt on paper machines. It is used to forcibly loosen any dirt picked up by the felt, which is then washed off by a strong water shower. 4, fiche 3, Anglais, - felt%20whipper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batteur de feutre
1, fiche 3, Français, batteur%20de%20feutre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de nettoyage rotatif qui soumet le feutre à un battage mécanique. 2, fiche 3, Français, - batteur%20de%20feutre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thrasher 1, fiche 4, Anglais, thrasher
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fausse grive
1, fiche 4, Français, fausse%20grive
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thrasher 1, fiche 5, Anglais, thrasher
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grive
1, fiche 5, Français, grive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :