TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus pedis
latin, voir observation
OBS

digit of foot; toe; digitus pedis: designations found in the plural (digits of foot, toes, digiti pedis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • foot digit
  • digits of foot
  • toes
  • digiti pedis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus pedis
latin, voir observation
DEF

Chacun des cinq prolongements que présente l'extrémité antérieure du pied, et qui sont les homologues des doigts de la main.

OBS

digitus pedis : désignation trouvée au pluriel (digiti pedis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • digiti pedis

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a slight inward alignment of the forward edge of a motor vehicle's front wheels to improve steering and minimize tire wear.

OBS

toe-in: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Convergence, dans le sens de la marche, des roues avant [d'un véhicule automobile].

OBS

pincement; pincement positif : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Military Administration
DEF

A document setting out the mission and statements of functions as well as the authorized numbers of personnel and/or amount of major equipment in an organization.

OBS

table of organization and equipment; TO&E; TOE; establishment: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • table of organisation and equipment

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Administration militaire
DEF

Document indiquant la mission et les énoncés des fonctions ainsi que les effectifs ou la quantité des principaux matériels autorisés d'une organisation.

OBS

tableau d'effectifs et de dotation; TED : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Administración militar
DEF

Cuadro que indica el número de hombres, material de una unidad o formación, llamada también plantilla o tabla de organización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In information security, the system or product to be evaluated against security criteria.

OBS

target of evaluation: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Terme(s)-clé(s)
  • evaluation target

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système ou produit des technologies de l'information (TI) qui est soumis à une évaluation de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

cible d'évaluation : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El producto o sistema sometido a evaluación, denominado objetivo de evaluación (OE) es sometido a un examen detallado de sus características de seguridad, que culmina con extensas pruebas de funcionamiento y tests de penetración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.

CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches ... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

A grand unified theory of the three forces at the microstructural level - the weak and strong nuclear forces and electromagnetism - would have to continue with relativity theory's account of gravitation to give a "theory of everything" (a TOE).

CONT

... all information is inextricably intertwined with all other information; sociology, political science and psychology, biology, chemistry, and physics; it is not easy to delineate where one stops and the other begins. (Look at the physicists' current search for GUT's (Grand Unified Theories) and TOE's (Theories of Everything).

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Si l'on est loin d'inclure la gravitation dans ce schéma, modestement baptisé «théorie du tout», il est par contre probable que la superforce initiale s'est une première fois différenciée en force forte et force «électrofaible». Cette dernière [...] se serait différenciée à son tour en force électromagnétique et en force faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La teoría del todo es otra teoría de campo unificado que pretende proporcionar una descripción unificada de las cuatro fuerzas fundamentales. Hoy, la mejor candidata a convertirse en una teoría del todo es la teoría de supercuerdas.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The bottom of a slope.

PHR

Toe of slope.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bas d'un talus.

CONT

L'érosion du pied d'un talus a un effet considérable sur le facteur de sécurité d'une pente, car elle amène celle-ci dans un état de stabilité marginale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
CONT

[In] the TOE (truncated Overhauser effect) … a saturating field is applied to set A for a variable time, and the z magnetization of the remaining sets are then sampled by application of a 90° pulse, recording the PID and Fourier transformation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

NOE tronqué ou TOE. Le mode de perturbation est le même que pour le NOE stationnaire (Sz = 0) mais le temps t est insuffisant pour que l’équilibre soit atteint. On étudie la cinétique de croissance de l’aimantation du noyau A. On obtient le NOE tronqué (TOE) par intégration de l’équation de Solomon […]

OBS

NOE : sigle adopté en français et venant de l’anglais «Nuclear Overhauser Effect» (effet Overhauser nucléaire). NOE constitue une source majeure d’information en résonance magnétique nucléaire (RMN).

OBS

TOE : truncated Overhauser effect.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The margin of displaced material most distant from the main scarp.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mécanique des sols
OBS

[Un des] éléments géomorphologiques d'un glissement rotationnel suivi d'une coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Petroleum Technology
  • Economic Geology
DEF

A common accounting unit for energy usage.

OBS

Definitions differ. OECD/IEA define it as having a net calorific value of 10 Gcal (=41.9 GJ) while the United Kingdom defines it as the weighted average gross calorific value of all petroleum products.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Technologie pétrolière
  • Géologie économique
DEF

Unité servant, en science économique, à comparer les sources d'énergie au pétrole brut, pris comme référence.

Terme(s)-clé(s)
  • Tonne équivalent-pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tecnología petrolera
  • Geología económica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
DEF

The blade flanks which are shaped to facilitate insertion of the fork. (The shapes may take various forms.)

OBS

toe: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Flancs de la pointe, profilés pour faciliter l'entrée de la fourche. (Les profils peuvent être divers.)

OBS

dégagement latéral : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Alternative term for the toe - the region at the beginning of the D log E characteristic curve of a photographic sensitive material where density rises continuously from the fog-plus-base density until its slope reaches the beginning of its maximum value (Gamma).

CONT

Because exposures are not recorded on the foot as proportional densities the foot is sometimes called the under exposure region although, in practice, better tone rendering in continuous tone prints on paper is obtained by recording on part of the foot in the negative as this counteracts the corresponding distortion of the characteristic curve of the positive print material.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Partie inférieure de la courbe caractéristique d'une émulsion négative, correspondant aux faibles luminations et traduisant une augmentation progressive du contraste de l'émulsion.

CONT

Dans le cas d'une émulsion inversible ou autopositive, le pied de courbe correspond aux fortes luminations et traduit une diminution progressive du contraste de l'émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lower end of a butt plate and adjacent portion of the buttstock on a shoulder firearm.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Extrémité inférieure d'une plaque de couche et partie voisine de la crosse sur une arme d'épaule.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

Part of a track jack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

patte : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The bottom of the working face at a sanitary landfill.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Les objets encombrants doivent être placés à la base de la décharge... En aucun cas leur mise au fond de la décharge sans écrasement préalable, ne saurait être envisagée... "Base" a un sens plus large que son équivalent anglais et s'emploie pour désigner le fond de la décharge aussi bien que la base du front de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d'une courbe).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

toe (of ballast)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

pied (du ballast)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

(of a padlock shackle)

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :