TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WALNUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walnut
1, fiche 1, Anglais, walnut
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- English walnut 2, fiche 1, Anglais, English%20walnut
correct
- Persian walnut 3, fiche 1, Anglais, Persian%20walnut
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fruit of the walnut tree, consisting of a hard-shelled nut surrounded by an outer green fleshy husk . . . 4, fiche 1, Anglais, - walnut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commercially classified as a dried fruit. 5, fiche 1, Anglais, - walnut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
walnut: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - walnut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noix de Grenoble
1, fiche 1, Français, noix%20de%20Grenoble
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- noix 2, fiche 1, Français, noix
correct, nom féminin, normalisé
- noix anglaise 3, fiche 1, Français, noix%20anglaise
nom féminin
- noix perse 3, fiche 1, Français, noix%20perse
nom féminin
- noix italienne 3, fiche 1, Français, noix%20italienne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruit du noyer, commercialisé comme fruit sec. 4, fiche 1, Français, - noix%20de%20Grenoble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
noix de Grenoble : même si toutes les variétés de fruits du noyer sont communément appelées «noix de Grenoble» au Canada, ce terme désigne une variété spécifique qui a le statut d'appellation d'origine controllée et celui d'appellation d'origine protégée en France. 5, fiche 1, Français, - noix%20de%20Grenoble
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
noix : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - noix%20de%20Grenoble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nuez
1, fiche 1, Espagnol, nuez
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nuez común 2, fiche 1, Espagnol, nuez%20com%C3%BAn
correct, nom féminin
- nuez de nogal 3, fiche 1, Espagnol, nuez%20de%20nogal
correct, nom féminin
- nuez inglesa 4, fiche 1, Espagnol, nuez%20inglesa
correct, nom féminin
- nuez persa 4, fiche 1, Espagnol, nuez%20persa
correct, nom féminin
- nuez regia 3, fiche 1, Espagnol, nuez%20regia
correct, nom féminin, Argentine
- nuez de Castilla 5, fiche 1, Espagnol, nuez%20de%20Castilla
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruto del nogal (Juglans regia L.) [...] cuyo interior está dividido incompletamente en dos o cuatro celdas y la semilla o parte comestible presenta dos o cuatro lóbulos. 6, fiche 1, Espagnol, - nuez
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las nueces se comercializan con y sin cáscara y se consumen en forma directa o en diversas preparaciones culinarias. También permiten obtener aceite, y con el extracto del fruto entero se producen colorantes. 3, fiche 1, Espagnol, - nuez
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walnut
1, fiche 2, Anglais, walnut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noyer
1, fiche 2, Français, noyer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nogal
1, fiche 2, Espagnol, nogal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El nogal tiene importancia desde el punto de vista económico por la producción de maderas finas y de frutos apreciados en todo el mundo. [...] La especie Juglans regia L. [...] conocida con los nombres de nogal común, nogal inglés o nogal persa, es una especie cultivada desde hace siglos por su madera compacta y dura que presenta todas las gamas de colores, desde rubio claro hasta la típica apariencia oscura [...] 1, fiche 2, Espagnol, - nogal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walnut
1, fiche 3, Anglais, walnut
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commercially classified as a dried fruit. 2, fiche 3, Anglais, - walnut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
walnut: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - walnut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noix
1, fiche 3, Français, noix
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fruit du noyer, commercialisé comme fruit sec. 2, fiche 3, Français, - noix
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
noix : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - noix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nuez
1, fiche 3, Espagnol, nuez
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fruto del nogal. Es una drupa ovoide, de tres o cuatro centímetros de diámetro, con el epicarpio fino y liso, de color verde con pintas negruzcas, el mesocarpio correoso y caedizo, y el endocarpio duro, pardusco, rugoso y dividido en dos mitades simétricas, que encierran la semilla, desprovista de albumen y con dos cotiledones gruesos, comestibles y muy oleaginosos. 2, fiche 3, Espagnol, - nuez
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :