TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WORK PROGRESS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Work with which a musician is engaged but which is not completed or approaching completion.

CONT

The selection jury chose works in progress and papers by more than 80 electroacoustic artists.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Terme proposé par un professeur de l'École de musique de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Our official languages policy helps make Canada a leader in the movement toward linguistic pluralism and cultural diversity. A work in progress, this vision will continue to meet with resistance. Yet it will always be able to rely on forces that are rooted in history and building strength today to lead the country toward a better future.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Notre politique des langues officielles permet au Canada de devancer ce grand courant qui nous entraîne vers le plurilinguisme et la diversité culturelle. Ouvrage inachevé, cet idéal rencontrera encore des résistances. Mais il pourra toujours compter sur des forces vives qui sauront s'inspirer de l'histoire et puiser dans le présent pour mieux projeter le pays dans l'avenir.

CONT

La dualité linguistique reste donc un chantier qui présente bon nombre de défis.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

The work which has been started but not yet completed.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Travaux qui sont en voie d'exécution.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
  • Production (Economics)
DEF

Partly-finished goods, services or contracts that are in the process of manufacture or completion.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Production (Économie)
DEF

Ensemble des produits non encore terminés en fin d'exercice, qui ont atteint un certain stade d'achèvement et qui sont destinés à entrer dans une nouvelle phase du cycle de production.

OBS

Les travaux en cours sont les travaux en voie d'exécution à la clôture de l'exercice. Les travaux en cours se rencontrent plus spécialement : dans les entreprises du bâtiment et des travaux publics; dans les entreprises qui effectuent des travaux sur des matériels qui leur sont confiés.

OBS

Ces produits constituent un élément des stocks d'une entreprise industrielle.

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Classer, connaître, diminuer, minimiser, réduire, gérer les en-cours.

PHR

En-cours minimum.

PHR

En-cours de fabrication.

PHR

Diminution, état, flux, gestion, maîtrise, réduction, stock, volume des en-cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Gestión de existencias y materiales
  • Producción (Economía)
DEF

Productos parcialmente terminados de una empresa manufacturera.

OBS

productos en curso de fabricación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La traduction peut varier selon le contexte. Il s'agit d'un nouveau module du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux (SSOBL) (des écrans sur le travail en cours).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
CONT

... a work in progress is a book that is in draft form. (It is) a work that is already substantially written.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
CONT

(...) un ouvrage en cours est un livre sous forme de projet. (C'est) un ouvrage déjà substantiellement avancé. (Subventions aux écrivains pour travaux en cours. Conseil des Arts de l'Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published annually by the Highway Safety Research Institute, of the University of Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :