TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.  2, fiche 1, Anglais, - crossover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 3, Anglais, - crossover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  2, fiche 3, Français, - liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action switching of courts by the opposing players after every odd game in a set or the actual rest period or pause in a match that such an action affords.  4, fiche 4, Anglais, - changeover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the completion of each odd game of a match, beginning with the first game, the players change sides in order to equalize playing conditions - sun, wind, court surface, etc. Players have 90 seconds to rest, have something to drink, towel off, or get quick medical treatment should it be necessary and available.  4, fiche 4, Anglais, - changeover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un changement de côté à l'issue d'un set n'a lieu que si le nombre total des jeux de cette manche est impair. Sinon le changement s'effectue après le 1er jeu.  3, fiche 4, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, il y a lieu d'étoffer le français en fonction du message implicite de l'énoncé anglais, p. ex. : il a montré clairement son ennui au tennis en lisant un roman à chaque «repos du» changement de côté.  2, fiche 4, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] un arrêt de 25 s. entre chaque échange et l min 30 s. à chaque changement de côté [...]  3, fiche 4, Français, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A modification of musical style to appeal to a larger audience.  1, fiche 5, Anglais, - crossover

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A jazz-to-disco crossover.  1, fiche 5, Anglais, - crossover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that combines the features of a car with those of a minivan or sport utility vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - crossover%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories [de véhicules] différentes.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20multisegment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule métis; métis : termes publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20multisegment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crossover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - crossover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordeau transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - cordeau%20transversal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation where one or more characters from a television series or comics play their own roles while visiting another series.  3, fiche 9, Anglais, - crossover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of character reuse is found almost exclusively in television, but is theoretically applicable to a series of movies, comics, books or video games.  4, fiche 9, Anglais, - crossover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circonstance où un ou plusieurs personnages identifiés à une série télévisée ou à une bande dessinée jouent leur propre rôle dans une autre série.  3, fiche 9, Français, - croisement%20de%20s%C3%A9ries

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incursion : terme publié au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.  4, fiche 9, Français, - croisement%20de%20s%C3%A9ries

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action ... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, fiche 10, Anglais, - cross%2Dstep

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.  3, fiche 10, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, fiche 10, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 10, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un véhicule dont la carrosserie présente des caractéristiques appartenant à plusieurs catégories [de véhicules].  2, fiche 11, Français, - multisegment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The least common ridge characteristic.  2, fiche 12, Anglais, - crossover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Point caractéristique] le moins courant.  3, fiche 12, Français, - division

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The values of the standard deviation of the gravity values at about 120 crossover points were about 1.8 and 1.0 Gal respecively.  1, fiche 13, Anglais, - crossover%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example taken from the Decade of North American Geology, Volume 2, chapter 1.  3, fiche 13, Anglais, - crossover%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En sismique réfraction, point du diagramme temps-distance à partir duquel l'onde réfractée arrive la première.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20brisure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À [la distance critique], l'onde conique et l'onde réfléchie sont confondues : une grande amplitude est observée. À partir d'un certain point dit point de brisure, l'onde conique, s'étant propagée plus rapidement dans le milieu inférieur, arrive avant l'onde directe.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20brisure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A connection between two channels or passages.  1, fiche 14, Anglais, - crossover

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crossovers are used in packers, in piping, and in other special devices in flow systems.  1, fiche 14, Anglais, - crossover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the entertainment world, a performer, usually a musical one, who is able to sell his or her work in different markets e.g. a singer who goes into films.  2, fiche 15, Anglais, - crossover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Musicien ou chanteur qui, à un moment de sa carrière, passe d'un style de musique à un autre.  2, fiche 15, Français, - transfuge

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un violoniste de jazz, transfuge du Conservatoire, de la musique classique.  3, fiche 15, Français, - transfuge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The transverse crossing of metallization paths without mutual electrical contact and achieved by the deposition of an insulating layer between the conducting paths at the area of crossing. It is accomplished by using a low resistance diffused path (emitter diffusion) for one path and the metallization for the other.  1, fiche 16, Anglais, - crossover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cross-over is the area where the skaters change lanes.  2, fiche 17, Anglais, - changeover%20stretch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  4, fiche 17, Anglais, - changeover%20stretch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le croisement (endroit où les patineurs changent de couloir) doit s'étaler sur une distance de 70 mètres et se trouver au milieu de la ligne droite.  2, fiche 17, Français, - croisement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 17, Français, - croisement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, fiche 18, Anglais, - crossover

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, fiche 18, Anglais, - crossover

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, fiche 18, Anglais, - crossover

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, fiche 18, Anglais, - crossover

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step (=tango step).  2, fiche 18, Anglais, - crossover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, fiche 18, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, fiche 18, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, fiche 18, Espagnol, - paso%20cruzado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relatively short and shallow length of a river between bends.  1, fiche 19, Anglais, - crossover

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tronçon relativement court et peu profond d'une rivière entre deux méandres.  1, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20transition%20entre%20m%C3%A9andres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tramo relativamente corto y superficial de un río entre meandros.  1, fiche 19, Espagnol, - vado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure - unions.  2, fiche 20, Anglais, - crossover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Genetic Algorithms. Chief among the genetic operators is crossover, which simply exchanges a randomly selected segment between the pairs of classifiers.  3, fiche 21, Anglais, - crossover

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two strings line up, a point along the strings is selected at random and the portions to the left of that point are exchanged to produce two offspring: one containing the symbols of the first string up to the crossover point and those of the second beyond it, and the other containing the complementary cross.  2, fiche 21, Anglais, - crossover

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage génétique élimine les règles mauvaises et génère de nouvelles règles pour les remplacer. Cette génération s'appuie sur des opérateurs de recombinaison tels que la permutation d'éléments entre deux règles les meilleures.  1, fiche 21, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20permutation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.  1, fiche 22, Anglais, - dividing%20network

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A] crossover network ... [is an] electrical filter ... [mainly designed] for ... [use in a] multispeaker system.  7, fiche 22, Anglais, - dividing%20network

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The crossover frequency is dependent on the characteristics of the speaker units employed. The rate of attenuation may be 6, 12, or even 18 dB per octave .... General design considerations for crossover networks require that the crossover frequency should start becoming effective before the frequency response of the loudspeaker falls off and the loudspeaker becomes nonlinear.  4, fiche 22, Anglais, - dividing%20network

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

If not otherwise specified, a crossover network is a passive circuit, i.e. made of coils, capacitors and (sometimes) resistors.  8, fiche 22, Anglais, - dividing%20network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans une enceinte [acoustique] à plusieurs haut-parleurs, circuit électrique, composé d'inductances et de condensateurs, destiné à alimenter convenablement les transducteurs, chacun ne devant reproduire que la gamme de fréquences pour laquelle il a été conçu.  2, fiche 22, Français, - filtre%20passif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un filtre passif, incorporé à l'enceinte, assigne à chaque transducteur une gamme de fréquences à reproduire, par exemple : 20 à 600 Hz pour le grave; 600 à 5 000 Hz pour le médial; 5 à 20 kHz pour le tweeter.  2, fiche 22, Français, - filtre%20passif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon que la gamme à reproduire est divisée en deux, trois ou cinq tranches, on parle de filtre [passif] à deux, trois ou cinq voies.  3, fiche 22, Français, - filtre%20passif

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On emploie souvent "filtre" lorsqu'il n'y a pas risque de confusion.  3, fiche 22, Français, - filtre%20passif

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Il est absolument incorrect de dire, dans ce contexte : "filtre à coupure", "réseau de croisement", "filtre de croisement", etc.  2, fiche 22, Français, - filtre%20passif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When shipping, crossover or breakover, what can you do to insure alignment.  1, fiche 23, Anglais, - crossover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 24, Anglais, - crossover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dans les virages.  1, fiche 24, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 24, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tubes cathodiques.  1, fiche 25, Français, - premi%C3%A8re%20convergence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crossover: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 26, Anglais, - crossover

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

franchir une liaison : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 26, Français, - franchir%20une%20liaison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Strokes used to travel on a curve in which the feet cross over to step. Can be done forward or backward.  1, fiche 27, Anglais, - crossover

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Croisés. Les patineurs doivent garder le bras avant allongé dans la direction du déplacement.  1, fiche 27, Français, - crois%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol