TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CATAVIENTO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small piece of bunting or a thin piece of sheet metal carried at the truck, free to rotate on a spindle... It indicates the direction of the wind.

OBS

fly, wind indicator: terms also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Appareil pivotant qui, en tête de mât, indique le vent apparent.

OBS

girouette : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Petite girouette ou pièce de tissu dans les hauts du navire pour indiquer la direction du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Banderín o manga que, expuestos al viento, permiten apreciar su dirección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Small length of wool or nylon attached to a sail so that they flutter before the sail would luff.

CONT

As an aid, we tie pieces of wool ... to indicate wind direction ... All the novice has to do is to look at these wool "telltales", point parallel to them, and he has the wind direction.

OBS

telltale: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Morceau de tissu léger servant à déterminer la direction du vent apparent.

CONT

Il est bon, pour faciliter le réglage des voiles, d'y placer quelques penons. [...] brins de laine ou des bandes de tissu [...] qui sont cousus à la voile.

OBS

pennon : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
DEF

Manga de control de dirección e intensidad del viento.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :