TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process intended for the removal of dissolved and colloidal organic substances from water and waste water by adsorption on activated carbon, for example for the amelioration of taste, odour or colour.  2, fiche 1, Anglais, - activated%20carbon%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activated carbon treatment: term and definition standardized by the International Standardization Organization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - activated%20carbon%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'élimination de substances organiques dissoutes ou colloïdales des eaux et des eaux résiduaires par adsorption sur du charbon actif, ayant pour objectif par exemple l'amélioration du goût, de l'odeur ou de la couleur.  2, fiche 1, Français, - traitement%20par%20charbon%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement par charbon actif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - traitement%20par%20charbon%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso para eliminación de las materias orgánicas disueltas y coloidales de las aguas y aguas residuales, teniendo como objetivo mejorar el gusto, el olor o el color, por adsorción sobre carbón activado.  1, fiche 1, Espagnol, - tratamiento%20con%20carb%C3%B3n%20activado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removal of soluble components from aqueous solution by contact with highly adsorptive granular or powdered carbon.  3, fiche 2, Anglais, - activated%20carbon%20adsorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption sur charbon actif présente l'avantage de la simplicité et est largement utilisée dans les réacteurs comme ligne de retard pour la décroissance des isotopes de courte période. L'utilisation des basses températures permet de réduire les dimensions des lits d'adsorbant. Cependant pour éviter les risques d'inflammation liés à l'accumulation de produits oxydants dans l'adsorbeur, il est nécessaire de purifier au préalable le gaz à traiter.  5, fiche 2, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Adsorption sur le charbon actif. Le charbon actif est actuellement un des moyens les plus sûrs pour l'affinage des eaux [...]  6, fiche 2, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un traitement biologique ou une adsorption sur charbon peut être nécessaire pour enlever les organiques résiduels.  4, fiche 2, Français, - adsorption%20sur%20charbon%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amorphous form of carbon characterized by high adsorptivity for gases, vapors, and colloidal solids.  6, fiche 3, Anglais, - activated%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [active] carbon is obtained by the destructive distillation of wood, nut shells, animal bones ... it is "activated" by heating to 800-900°C with steam or carbon dioxide ...  6, fiche 3, Anglais, - activated%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Uses: Decolorizing of sugar; water purification; solvent recovery; waste treatment; ... natural gas purification.  6, fiche 3, Anglais, - activated%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon animal ou végétal traité spécialement lors de sa carbonisation, en vue de lui faire acquérir la propriété d'adsorber les gaz et les vapeurs, quelquefois même des matières colloïdales ou autres substances.  3, fiche 3, Français, - charbon%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Charbon obtenu par calcination en atmosphère contrôlée de matières carbonées végétales (bois, tourbe, sucre de mélasse, etc.) ou minérales.  4, fiche 3, Français, - charbon%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On prépare généralement le charbon activé à partir de la tourbe, en la mélangeant à de l'acide phosphorique et en calcinant à 1 200 °C. Il distille du phosphore, qu'on récupère, par combustion, en acide phosphorique pur. Le résidu de charbon, lavé à l'acide chlorhydrique, puis séché à 300 °C, constitue du charbon activé, dont les propriétés absorbantes ont de multiples applications : médecine, produits pharmaceutiques, industrie chimique, pétrochimie, industrie des corps gras, élimination des molécules organiques, notamment de saveur désagréable, contenues dans l'eau, etc.  4, fiche 3, Français, - charbon%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charbon activé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (militaire).  5, fiche 3, Français, - charbon%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón de madera o carbón propiamente dicho que se lleva al rojo vivo en una retorta para expulsar los hidrocarburos, pero con una aportación insuficiente de aire para mantener la combustión. El carbón se activa seguidamente exponiéndolo a un gas oxidante a elevada temperatura. Este gas desarrolla una estructura porosa en el carbón natural y crea así una gran superficie interna.  3, fiche 3, Espagnol, - carb%C3%B3n%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Activated charcoal is the most efficient material [in removing iodine from gases] and, although it carries a certain fire hazard, it is widely used.  2, fiche 4, Anglais, - activated%20charcoal%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en France [...] pour les réacteurs de la filière uranium-eau lourde, des filtres à charbon actif sont disposés dans tous les circuits susceptibles de véhiculer de l'iode; [...]  1, fiche 4, Français, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol