TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the Health of Animals Regulations,] approved laboratory means an establishment or vehicle approved by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] for carrying out examinations or tests of animals ...  1, fiche 1, Anglais, - approved%20laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux, ] laboratoire approuvé désigne un établissement ou véhicule approuvé par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour faire subir des examens ou des épreuves aux animaux.  1, fiche 1, Français, - laboratoire%20approuv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recipient for storage and/or transportation of a soil sample, adapted to the type of sample and the kind of subsequent examination or analysis.  1, fiche 2, Anglais, - sample%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sample container: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - sample%20container

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient permettant le stockage et/ou le transport d’un échantillon de sol, adapté au type d’échantillon et aux analyses ou aux examens qu'il va subir.  1, fiche 2, Français, - conteneur%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conteneur d’échantillon : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 2, Français, - conteneur%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis procedure consisting in a radiography of an organ, obtained after injection of air into it.  2, fiche 3, Anglais, - pneumography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plain abdominal radiographs, intravenous urograms (pyelograms), air insufflation retroperitoneal pneumography, arteriography, and venography are no longer done to localize pheochromocytoma.  1, fiche 3, Anglais, - pneumography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé diagnostique visant à obtenir la radiographie d’un organe après injection d’air dans ses cavités.  2, fiche 3, Français, - pneumographie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En outre, 50 % des répondants sont d’avis qu'il faut maintenant attendre plus longtemps pour subir des examens de diagnostic comme une pneumographie ou une IRM.  1, fiche 3, Français, - pneumographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiografía obtenida después de la inyección de un gas como por ejemplo aire en una parte del cuerpo.  1, fiche 3, Espagnol, - neumograf%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza en el diagnóstico de enfermedades de la vejiga, riñones, estómago, cerebro, columna vertebral y mediastino.  1, fiche 3, Espagnol, - neumograf%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program (also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA).  1, fiche 4, Anglais, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge(qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention «Sceau rouge »sur leur certificat d’aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d’aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d’autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d’excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage(CCDA).  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special licence for tourists, authorised by a UN treaty among nations of the world, for the purpose of allowing motorists to drive vehicles in international traffic without further tests or applications. It is proof that the holder possesses a valid driver's licence issued by a competent authority in their country of residence.  1, fiche 5, Anglais, - international%20driving%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permis spécial à l'intention des touristes et sa délivrance est autorisée en vertu d’une convention de l'ONU, dans le but de permettre aux automobilistes de conduire des véhicules dans des pays étrangers sans avoir à subir des examens ni à présenter de nouvelles demandes. Il constitue une preuve que le détenteur possède un permis de conduire valide dans son pays de résidence.  1, fiche 5, Français, - permis%20de%20conduire%20international

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, fiche 6, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, fiche 6, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d’insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent(déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d’investigation, corticothérapie).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échelle d’insuline; traitement à doses variables d’insuline; échelle d’adaptation des doses d’insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regulations Amending the Radiocommunication Regulations... 44. A person who operates radio apparatus in the amateur radio service must hold an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification ...  1, fiche 7, Anglais, - Amateur%27s%20Operator%27s%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications. They may: 1) be examined by an accredited examiner; or 2) be examined at the local district office of Industry Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Amateur%27s%20Operator%27s%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examens pour l'obtention d’un certificat. On peut obtenir le Certificat d’opérateur radioamateur(compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d’Industrie Canada.  2, fiche 7, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compétence supérieure. Lorsque vous avez une compétence de base, vous pouvez passer l’examen en vue de l’obtention d’un certificat de compétence supérieure. Cet examen est composé de 50 questions concernant des notions d’électronique avancée. Cette compétence vous donne droit à certains avantages comme gérer votre propre station de club, construire vos propres équipement et transmettre avec plus de puissance, pour n’en nommer que quelques-uns.  3, fiche 7, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications.  2, fiche 8, Anglais, - Amateur%20Radio%20Operator%20Certificate%20with%20Morse%20Code%20Qualification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examens pour l'obtention d’un certificat. On peut obtenir le Certificat d’opérateur radioamateur(compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d’Industrie Canada.  2, fiche 8, Français, - Certificat%20de%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20en%20morse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsque vous possédez au moins un certificat de compétence de base de radioamateur, vous pouvez faire une demande au Département des communications [d’Industrie Canada] pour obtenir une licence.  3, fiche 8, Français, - Certificat%20de%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20en%20morse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Compétence de base. Au Canada, l’examen en vue de l’obtention d’un certificat de compétence de base est composé de 100 questions à choix multiples et n’exige pas la maîtrise du morse. La compétence de base vous permettra l’utilisation des bandes VHF/UHF (et au-dessus celles-ci).  3, fiche 8, Français, - Certificat%20de%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20en%20morse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications.  2, fiche 9, Anglais, - Amateur%20Radio%20Operator%20Certificate%20with%20Basic%20Qualification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examens pour l'obtention d’un certificat. On peut obtenir le Certificat d’opérateur radioamateur(compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d’Industrie Canada.  2, fiche 9, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compétence de base. Au Canada, l’examen en vue de l’obtention d’un certificat de compétence de base est composé de 100 questions à choix multiples et n’exige pas la maîtrise du morse. La compétence de base vous permettra l’utilisation des bandes VHF/UHF (et au-dessus celles-ci).  3, fiche 9, Français, - Certificat%20d%27op%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l'étudiant est absent à un examen final, ou ne remet pas un travail à une date prescrite pour un motif accepté par le directeur de département, l'étudiant doit subir cet examen à une session spéciale pour les examens différés, ou remettre son travail dans un nouveau délai prescrit.  5, fiche 10, Français, - examen%20final

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui a pour fonctions de faire subir les examens aux candidats pour des grades ou des fonctions.  2, fiche 11, Français, - examinateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 11, Français, - examinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Every railway company shall notify its employees by bulletin or otherwise of the date upon which instructors will be available ... to conduct oral examinations.  1, fiche 12, Anglais, - bulletin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaque compagnie de chemin de fer doit, par circulaire ou autrement, aviser ses employés des dates auxquelles des instructeurs seront disponibles [...] pour faire subir les examens oraux.  1, fiche 12, Français, - circulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"instructor" means a person employed as such by a railway company or an officer of a railway company who is authorized by the railway company to instruct or examine employees; ...  1, fiche 13, Anglais, - instructor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«instructeur» désigne une personne employée à ce titre par une compagnie de chemin de fer ou un fonctionnaire d’une telle compagnie qu'elle autorise à enseigner et à faire subir des examens aux employés; [...]  2, fiche 13, Français, - instructeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Temporary excusal from writing one or more Officer Professional Development Program subjects in a specific year. [(9-60) AL 7/78]  1, fiche 14, Anglais, - Officer%20Professional%20Development%20Program%20deferral

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La dispense temporaire de subir un ou plusieurs examens du Programme de perfectionnement professionnel des officiers au cours d’une année donnée. [(9-60) Mod. 7/78]  1, fiche 14, Français, - report%20du%20Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20des%20officiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

equipment T-230 5/76 Itinerary for medical car on the St. Lawrence Region in 1976.  1, fiche 16, Anglais, - medical%20car

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

T-230 5/76(D'après «rame médicale», RAIL, no 202, juin 73, p. 18) Grâce à la rame médicale, ces centres médicaux régionaux pourront disposer d’une véritable installation mobile pour la pratique des examens périodiques, des vaccinations et pour la surveillance des conditions d’hygiène dans les sièges de travail trop éloignés. [...] La rame médicale comprend deux voitures [...] C'est par la voiture de service que pénètre dans la rame l'agent qui doit subir les examens, vaccinations ou contrôles.  1, fiche 16, Français, - voiture%20m%C3%A9dicale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol