TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINCIPALE ASPIRATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pumps
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilge suction valve
1, fiche 1, Anglais, bilge%20suction%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space. ... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve. 1, fiche 1, Anglais, - bilge%20suction%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Pompes
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouche d’aspiration de cale
1, fiche 1, Français, bouche%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soupape d’aspiration de cale 2, fiche 1, Français, soupape%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bouches d’aspiration de cale et les dispositifs d’assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s’écouler vers cette bouche d’aspiration. 1, fiche 1, Français, - bouche%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Bombas
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de aspiración de sentina
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- válvula de succión de sentina 2, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common suction line
1, fiche 2, Anglais, common%20suction%20line
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- main suction line 1, fiche 2, Anglais, main%20suction%20line
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - common%20suction%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite principale d’aspiration
1, fiche 2, Français, conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite d’aspiration : Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l’évaporateur et le compresseur. 2, fiche 2, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Baspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suction vortex
1, fiche 3, Anglais, suction%20vortex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel. 2, fiche 3, Anglais, - suction%20vortex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared. 3, fiche 3, Anglais, - suction%20vortex
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plural: suction vortices. 4, fiche 3, Anglais, - suction%20vortex
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- suction vortices
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tourbillon d’aspiration
1, fiche 3, Français, tourbillon%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
tourbillons d’aspiration : Tourbillons de vent(typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale. 1, fiche 3, Français, - tourbillon%20d%26rsquo%3Baspiration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vórtice de succión
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal. 1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilge injection valve
1, fiche 4, Anglais, bilge%20injection%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bilge injection 1, fiche 4, Anglais, bilge%20injection
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape d’aspiration principale des bouchains
1, fiche 4, Français, soupape%20d%26rsquo%3Baspiration%20principale%20des%20bouchains
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- main bilge line suction 1, fiche 5, Anglais, main%20bilge%20line%20suction
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bilge pumping arrangements, art. 15 1, fiche 5, Anglais, - main%20bilge%20line%20suction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- branchement d’aspiration de conduite principale de cale
1, fiche 5, Français, branchement%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20conduite%20principale%20de%20cale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chief longing 1, fiche 6, Anglais, chief%20longing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- principale aspiration 1, fiche 6, Français, principale%20aspiration
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(BT-28 la Réadaptation des invalides) 1, fiche 6, Français, - principale%20aspiration
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :