TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCHE-ORIENT [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IL
code de système de classement, voir observation
ISR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the Middle East, located at the eastern end of the Mediterranean Sea.

OBS

Inhabitant: Israeli.

OBS

Canada’s embassy is located in Tel Aviv.

OBS

Israel: common name of the country.

OBS

IL; ISR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IL
code de système de classement, voir observation
ISR
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Proche-Orient, sur la Méditerranée.

OBS

Habitant : Israélien, Israélienne.

OBS

L’ambassade du Canada se trouve à Tel-Aviv.

OBS

Israël : nom usuel du pays.

OBS

IL; ISR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Israël».

PHR

aller en Israël, visiter Israël

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IL
code de système de classement, voir observation
ISR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, a orillas del Mediterráneo.

OBS

Habitante: israelí.

OBS

Canadá tiene su embajada en Tel Aviv.

OBS

Israel: nombre usual del país.

OBS

IL; ISR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l’UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l’aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l’agence. L’UNRWA offre des services sociaux, d’éducation, de soins de santé de base, d’aide humanitaire, d’amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d’urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[An] area of the eastern Mediterranean region, comprising parts of modern Israel and the Palestinian territories of the Gaza Strip (along the coast of the Mediterranean Sea) and the West Bank (west of the Jordan River).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Désignation depuis l'Antiquité d’une région du Proche-Orient, située entre la Méditerranée, d’une part, le Jourdain et la mer Morte, d’autre part, recouvrant aujourd’hui l'État d’Israël et les Territoires palestiniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
  • History
OBS

The mission of the AEPOA is to promote the studies of the Ancient Near East.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
  • Histoire
OBS

[L'AEPOA a pour mission] la promotion des études du Proche-Orient ancien.

OBS

L'Association regroupe des chercheurs, des professeurs, des étudiants et tous ceux qui s’intéressent particulièrement à l'histoire, l'art, l'archéologie et les civilisations du Proche-Orient ancien, englobant ainsi celles de la Mésopotamie, de l'Égypte ancienne, du Croissant Fertile et de la Grèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Iraq's invasion and the potential threat it then posed to Saudi Arabia, the world's largest oil producer and exporter, prompted the United States and its western European NATO allies to rush troops to Saudi Arabia to deter a possible attack. Egypt and several other Arab nations joined the anti-Iraq coalition and contributed forces to the military buildup, known as Operation Desert Shield.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-Irak coalition

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Tous les pays du Proche-Orient, à l'exception de la Jordanie, du Yémen et de l'Organisation de libération de la Palestine(OLP), rejoignent la coalition anti-irakienne.

Terme(s)-clé(s)
  • coalition anti-Iraq
  • coalition anti-iraquienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LB
code de système de classement, voir observation
LBN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southwestern Asia bordering on the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Beirut.

OBS

Inhabitant: Lebanese.

OBS

Lebanon: common name of the country.

OBS

LB; LBN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LB
code de système de classement, voir observation
LBN
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Proche-Orient, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale : Beyrouth.

OBS

Habitant : Libanais, Libanaise.

OBS

Liban : nom usuel du pays.

OBS

LB; LBN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Liban, visiter le Liban

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LB
code de système de classement, voir observation
LBN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Oriente medio, junto al mar Mediterráneo.

OBS

Capital: Beirut.

OBS

Habitante: libanés, libanesa.

OBS

Líbano: nombre usual del país.

OBS

LB; LBN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Líbano" es opcional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Homo neanderthalensis
latin
Palaeoanthropus neanderthalensis
latin
DEF

A type of fossil human that is a subspecies of Homo sapiens and is distinguished by low broad braincase, continuous arched browbridges, projecting occipital region, short limbs, and large joints.

OBS

Neanderthalensis man, who lived about 100,000 years ago is a transition, a lateral branch or race.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Homo neanderthalensis
latin
Palaeoanthropus neanderthalensis
latin
CONT

L'homme de Neandertal est le type d’une population qui vécut au début de la dernière glaciation, entre-80 000 et-35 000 ans environ, en Europe et au Proche-Orient.

OBS

Les hommes de Neandertal sont parfois appelés paléanthropiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Entrada(s) universal(es)
Homo neanderthalensis
latin
Palaeoanthropus neanderthalensis
latin
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "Neandertal" se escribe con inicial mayúscula cuando forma parte de la expresión "hombre de Neandertal", pero en minúscula cuando se emplea como nombre común para designar a los miembros de esa especie extinta: los neandertales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Loans
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Préstamos
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Of, pertaining to, or characteristic of human cultures existing at the end of Paleolithic and the beginning of the Mesolithic periods of the Stone Age.

CONT

Epi-Palaeolithic cultures. Cultures which are technologically in the Palaeolithic tradition, but which represent a survival into the early Postglacial Period.

OBS

Capitalization. This term is usually capitalized when it refers to a specific cultural period however, when used in a general sense, the adjective should begin with a small letter (epipaleolithic, epi-palaeolithic).

Terme(s)-clé(s)
  • Epi-Palæolithic
  • Epipalæolithic

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

[Se dit de la] période de transition entre le paléolithique supérieur et le début du mésolithique (vers - 9000).

CONT

Après la glaciation de Wurm s’installe notre climat tempéré. Certaines ethnies commencent à produire leur nourriture et entrent dans l'époque dite «mésolithique»(Proche-Orient) tandis que d’autres prolongent les traditions paléolithiques et sont alors qualifiées d’«épipaléolithiques»(Europe). L'Épipaléolithique. Sur la plus grande partie du globe, les prédateurs vont en effet continuer les traditions paléolithiques en apportant simplement quelques améliorations à l'outillage, en particulier en développant le microlithisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Grain Growing
CONT

Turkey grows by far the largest amount (16.5 million tonnes) of wheat produced annually in this area, most of it in the Anatolian Plain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Culture des céréales
CONT

La Turkie produit de loin la plus forte quantité de blé(16, 5 millions de tonnes) récoltée annuellement dans le Proche-Orient; le plateau d’Anatolie est la grande région productrice de ce pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera littoralis
latin
OBS

An insect of the family Noctuidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera littoralis
latin
OBS

[Insecte de la famille des Noctuidae], cette noctuelle est régulièrement observée en France, mais jamais en abondance et toujours interceptée à l'état adulte. Elle est toutefois bien connue en raison de sa nuisiblité importante dans ses régions d’origine(Afrique et Proche-Orient).

OBS

Cette noctuelle est extrêmement polyphage et s’attaque aussi bien aux organes aériens que souterrains.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Anti-pollution Measures
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Rome, 1965.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Mesures antipollution
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Rome, 1965.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medidas contra la contaminación
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Radiation Protection
DEF

Mandatory safeguards that are applied to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within a country's territory or under its control.

OBS

All non-nuclear weapon state parties of the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons] are under full-scope safeguards. The Nuclear Suppliers Group (NSG) obliges its members to require their recipients of nuclear exports to accept full-scope safeguards; currently the Zangger Committee (ZAC) does not require full-scope safeguards.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Radioprotection
CONT

Engageant Israël à adhérer dans les plus brefs délais au TNP [Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires] et à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution sur la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Proche-Orient.

CONT

[...] préconise le renforcement et la rationalisation des contrôles de sécurité internationaux et décide d’élargir le débat aux aspects suivants: [...] acceptation d’un régime de garanties intégrales couvrant toutes les installations nucléaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stormy wind from northeast or north-northeast in Arabia and the Near East.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent tempétueux venant du nord-est ou du nord-nord-est en Arabie et au Proche-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An extensive region comprising the countries of southwest Asia and northeast Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Mideast

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble formé par l’Égypte et par les États d’Asie occidentale.

OBS

Région géographique dont la définition varie selon les ouvrages consultés. On la confond souvent avec Proche-Orient, au point qu'il est difficile de faire la distinction. Cette confusion viendrait du fait que l'on a donné le nom de Moyen-Orient au commandement de l'armée britannique stationné en Égypte avant la Seconde Guerre mondiale. Malgré les protestations des sociétés géographiques américaines et britanniques, le nom est resté. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : Le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Le Proche-Orient s’entendait des pays voisins de l'extrémité orientale de la Méditerranée, tandis que le Moyen-Orient désignait aussi des États situés plus à l'est, comme l'Afghanistan et le Pakistan. Mais ces définitions ont quelque peu volé en éclats, de sorte qu'on ne sait plus très bien si l'expression est employée au sens strict ou bien si elle désigne l'ensemble de la région formée du Proche et du Moyen-Orient. C'est ce qui explique l'apparition récente de l'expression «Greater Middle East», rendue par «Moyen-Orient élargi», expression utilisée rarement, le terme «Moyen-Orient» s’étant imposé pour désigner l'ensemble de la région. Bien que les ouvrages de référence ne concordent pas parfaitement, ils s’entendent pour dire que le Moyen-Orient comprend les pays du Proche-Orient, plus l'Afghanistan, l'Iran et l'Iraq.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du Proche-Orient, comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Galilée(Proche-Orient). Cette ville a un sens historique particulier pour les Chrétiens.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo- générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Semitic language that developed out of the language of the Arabians of the time of Muhammad, now spoken in countries of the Middle East and North Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique parlée par environ cent millions de locuteurs(nord de l'Afrique, Proche-Orient, Arabie, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du Proche-Orient, né au Lyban et qui se jette dans la mer Morte.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière du Proche-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plateau du Proche-Orient comprenant le nord et le centre de l'ancienne Mésopotamie(Iraq et Syrie).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

Standing Senate Committee on Foreign Affairs, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)/WHO (World Health Organization) Codex Alimentarius Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture)/OMS (Organisation mondiale de la Santé), Commission du Codex Alimentarius.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Dépression du Proche-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

maritime confidence-building measure; MCBM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime confidence building measures
  • maritime CBMs
  • MCBMs

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient.

OBS

mesure de confiance dans le domaine maritime : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de confiance dans le domaine maritime

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale (Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte).

OBS

Les ouvrages de référence ne s’entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n’ était pas rare d’en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique(Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s’étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Demography
  • Food Industries
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/UNFPA [United Nations Population Fund]; Cairo, December 11-20, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Demografía
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Demography
  • Food Industries
OBS

Cairo; ECE [Economic Commission for Europe] FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] UNFPA [United Nations Population Fund] December 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-UNFPA Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture] FNUAP [Fonds des Nations Unies pour la population]

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire FAO-FNUAP sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Demografía
  • Industria alimentaria
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] FNUAP [Fondo de Población de las Naciones Unidas]

Terme(s)-clé(s)
  • Seminario FAO-FNUAP sobre problemas de población y su relación con la alimentación y el desarrollo rural en el Cercano Oriente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

Source: IFAD [International Fund for Agricultural Development].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance
  • Construction
  • Urban Planning
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances
  • Construction
  • Aménagement urbain
OBS

UNRWA [Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Finanzas
  • Construcción
  • Planificación urbana
OBS

OOPS [Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization]/UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
OBS

Joint ITU/UNDP [United Nations Development Programme] project 1980; Medarabtel.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Ecosystems
  • Crop Protection
OBS

Recently established.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Écosystèmes
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ecosistemas
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agricultural Economics
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization]; October 1982.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Criminology
OBS

Cairo, Egypt

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Center for Social and Criminological Research for the Near East

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Criminología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

German Democratic Republic; 5 - 11 June 1978.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
  • Statistics
OBS

Baghdad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
  • Estadística
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications
OBS

ITU [International Telecommunication Union].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

PLO = Palestine Liberation Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Signée le 13. 9. 93. Elle marque un point tournant dans le processus de paix au Proche-Orient car l'État hébreu y reconnaît la centrale palestinienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

FAO.

Terme(s)-clé(s)
  • NERC

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • NEADEC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations, FAO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Terme(s)-clé(s)
  • AGO 1

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe faisant partie de la Direction Politique de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe faisant partie de la Direction Politique de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Canada-Israel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Comité Canada-Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :