TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEVAUCHEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
OBS

A sign of estrus in farm animals: tendency to mount other members of the herd.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
OBS

Par exemple les femelles sont portées à chevaucher d'autres animaux dans la phase des chaleurs (œstrus)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d'intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

chevauchement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A horse is said to be lapped on another at the wire when its nose is at least opposite ... the hindquarters of the horse ahead of [it].

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Il y a chevauchement entre deux chevaux, à l'arrivée, lorsque l'un d'eux ne détient pas une avance d'une longueur complète sur son rival.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.

OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • headlap

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une ardoise ou d'une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n'est en aucun point exposée à la pluie.

CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d'autres par chevauchement, est en recouvrement.

OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

the extent to which two distributions fall within the same range.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Recouvrement partiel de deux ou plusieurs distributions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Facsimile
DEF

A condition in which two or more events occur simultaneously while not necessarily having started at the same time.

OBS

overlap; overlapping: STD-CSA in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécopie
DEF

Cooccurrence de deux événements qui n'ont pas nécessairement commencé ensemble.

OBS

chevauchement : normalisé par CSA en 1992.

OBS

Le terme «recouvrement» est plus usité en télécopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Facsímil
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An overriding movement of one crustal unit over another.

CONT

Evidence of many of the volcanic and effusive centres has been lost through extensive overthrusting and deformation of basin areas related to subduction at the plate margins.

OBS

thrust; overthrust; overthrusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Postmineral, synmineral thrust.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus associant un cisaillement plat d'un compartiment au déplacement de celui-ci avec ou sans basculement.

CONT

Les traces de la présence de nombreux centres volcaniques et effusifs ont été effacées par le chevauchement et la déformation des régions de bassin liés à la subduction aux bordures des plaques.

OBS

chevauchement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chevauchement contemporain de, postérieur à la minéralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

The train stopped just inside Block 3 is protected by Signal A125, but only if the second train stops at the signal correctly. Should it run past the signal, it will get "tripped" by the trainstop of A125. However, there is insufficient room for the train to stop before it collides with the first train. The safe braking distance is too short. To overcome this situation, each signal is moved back a safe braking distance from the entrance to the block. This distance is called the overlap ... The overlap now provides a safe braking distance for any train which overruns a signal so that there is no risk of it colliding with a stopped train in front.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ...

CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.

OBS

overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La configuration des faciès d'altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d'un faciès d'altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]

CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l'altération s'explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d'altération d'âges différents.

OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A thrust fault, the displacement of which is along an erosion surface at the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Déplacement] dont la mise en place s'est effectuée à partir d'une ligne de rupture le long d'une charnière anticlinale érodée jusqu'à une couche en général disharmonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An interval in the cased hole where the top of a liner overlaps the bottom of a string of casing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A form of deformation of floating ice wherein one piece of ice overrides another, thus creating rafted ice.

OBS

[This phenomenon] is most common in new ice and young ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Empiétement les uns sur les autres des morceaux d'une couverture de glace. Le chevauchement résulte de pressions exercées par la marée, le vent ou l'expansion thermique dans le cas des lacs; il engendre les chaos, les crêtes de pression et les ondins glaciels.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A grip in which the] left thumb [extends] straight down the shaft, gripping the club mainly in the palm [and the] little finger of the right hand [covers] the index finger of the left.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à placer le petit doigt de la main gauche (droitier) sur le dessus de l'index de la main droite.

Terme(s)-clé(s)
  • chevauchement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ...

PHR

duplication, overlapping of services

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] l'harmonisation des prestations d'emploi et des mesures de soutien avec les projets d'emploi provinciaux en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement [...]

CONT

La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.)

OBS

duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

PHR

chevauchement de services

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Administración federal
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d'un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d'une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The male trembles noticeably as he moves forward and alongside the female. He frequently switches his position from one side of his mate to the other by crossing over her back. These characteristic movements are known as quivering and crossing over.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le mâle est pris d'un frémissement très apparent en s'avançant à côté de la femelle. Il va souvent d'un côté à l'autre, en passant par dessus elle. On appelle ces mouvements caractéristiques frémissements et chevauchements.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A condition in which adjacent veneers are so misplaced that one piece overlaps the other instead of making a smooth edge joint.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Dental malalignment caused by inadequate space for the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism
CONT

Situation which occurs when the same field of activity is, to a certain extent, covered by legislation enacted by the Parliament of Canada and by a provincial legislature, each validly acting within a broad field of competence allocated to it by the constitution.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
CONT

situation où le Parlement du Canada et la législature d'une province, chacun agissant à l'intérieur de sa sphère législative, adoptent tous deux des lois qui portent jusqu'à un certain point sur un même champ d'activité.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The standard type of overlap is with arms at 90 degrees to each other (as one arm enters).

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

D'ordinaire, le chevauchement se fait lorsque les bras sont à angle de 90 degrés l'un par rapport à l'autre (lorsqu'un bras entre dans l'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

is used to designate a piece of material or member which laps another totally or partially

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :