TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAINAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.

PHR

Re-establish drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d'une certaine zone.

OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Rétablir le drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

The removal of water or medium from a product, mainly by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Enlèvement de l'eau, ou d'un milieu, d'un produit, principalement par gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

The migration of oil or gas in a reservoir toward a wellbore due to the pressure reduction caused by the well's penetrating the reservoir.

OBS

A drainage point is a wellbore or, in some cases, several wellbores that drains the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Producción petrolera
DEF

Circulación de petróleo por los poros de la roca almacén, que se establece al perforar los pozos en el yacimiento.

CONT

El drenaje puede ser debido a la presión del gas natural situado encima de la capa de petróleo, a la del gas disuelto en éste, a la gravedad y, raras veces, a la presión interna del mismo petróleo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The collection of precipitation, ground water and/or other fluids and its transmission in the plane of a geotextile or geotextile-related product.

OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

drainage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Recueil et évacuation des eaux pluviales et souterraines et/ou autres fluides dans le plan du géotextile.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

drainage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The withdrawal of fluids from a cavity by means of a drain or a wick.

CONT

Drainage of pleural or ascitic fluid should be carried out slowly, at a rate of not more than about 1500 ml per hour, and the total quantity of fluid removed on any single occasion should not exceed about 1500 ml because of the risk of fluid shifts from the vascular to the extravascular compartment, with consequently inadequate ventricular filling pressures.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Fait de favoriser l'écoulement de suppurations au moyen d'un drain ou d'une mèche. Drainage du pus; drainage du rein.

PHR

Drainage du pus; drainage du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

An adequate drainage system for the removal of surface and subsurface water is vital for the safety of aircraft and for the longevity of the pavements.

OBS

drainage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

Dans tous les cas, les profils de travers doivent être aussi plats que possible, mais présenter des pentes suffisantes pour assurer l'écoulement des eaux.

OBS

drainage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
OBS

drenaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Capillary act of air escapement from casing through use of wick or cord material.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Opération consistant à faire le vide sur la carcasse à l'aide d'un drain.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :