TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIEF [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The interest of the feudal tenant. [Jowitt, p. 783].

OBS

"Feodum" originally meant land granted in consideration of services to be rendered, as opposed to "allodium," or land held absolutely. [Jowitt's, p. 779].

Terme(s)-clé(s)
  • feudum

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme historique qui désigne le bien-fonds ou les terres soumises au régime féodal ainsi que l'intérêt du tenant féodal.

OBS

fief : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. Thus an office or annuity in fee is one which descends to the heir of the holder for the time being on his death intestate. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief; terre féodale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

"Fee" was applied to property to denote that it had the quality of descending to the heirs of the owner for the time being if he did not dispose of it during his life or by his will, supposing he had power to do so. The term is chiefly of importance as applied to land, estates of inheritance in land being called estates in fee. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 778).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine en fief; domaine héréditaire; fief : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • General Vocabulary
DEF

Something over which one dominant person or group exercises control.

OBS

In a figurative sense, the terms stronghold, fiefdom and fief may be used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Vocabulaire général
OBS

Au sens figuré, les termes place forte, bastion et fief peuvent être utilisés comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Ministry of Consumer and Commercial Relations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Ministère de la Consommation et du Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :