TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREIN MECANIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical brake
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20brake
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brakes are classified as mechanical brake or hydraulic according to whether the braking force is applied from the foot pedal or hand lever to the brake shoes by means of mechanical linkage or by hydraulic pressure. 2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mechanical brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à commande mécanique
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein mécanique 2, fiche 1, Français, frein%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les freins à commande mécanique, qui sont pratiquement abandonnés à l'heure actuelle, sauf pour le frein d'immobilisation, dit «frein à main», qui peut être utilisé comme freins de secours [...] 3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'écartement des segments est obtenu [...] par l'action d'une came [commande mécanique du frein à main]. 4, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
frein à commande mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- descender
1, fiche 2, Anglais, descender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brake bar 2, fiche 2, Anglais, brake%20bar
- brake-bar 3, fiche 2, Anglais, brake%2Dbar
- descending ring 4, fiche 2, Anglais, descending%20ring
- descendeur 5, fiche 2, Anglais, descendeur
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Descending rings, usually welded steel or aluminum rings about 2 inches in diameter, are employed to reduce rope wear and ease rope retrieval on rappels. 6, fiche 2, Anglais, - descender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- descendeur
1, fiche 2, Français, descendeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frein mécanique 2, fiche 2, Français, frein%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces descendeurs sont des outils en métal léger que l'on fixe à son baudrier, et autour desquels on passe la corde de rappel [...] 1, fiche 2, Français, - descendeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un descendeur doit être : sûr, léger, [...] d'une seule pièce et n'usant pas [...] les cordes. 1, fiche 2, Français, - descendeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fail-safe brake
1, fiche 3, Anglais, fail%2Dsafe%20brake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brake system used when a wind turbine's correct start procedure fails. 2, fiche 3, Anglais, - fail%2Dsafe%20brake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frein de sécurité
1, fiche 3, Français, frein%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frein mécanique 2, fiche 3, Français, frein%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Frein actionné en cas d'échec de la procédure de démarrage d'une éolienne. 3, fiche 3, Français, - frein%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- freno de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, freno%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wind Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaft brake
1, fiche 4, Anglais, shaft%20brake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A braking system used to end the rotation of a wind turbine by stopping the motion of one of the shafts in the turbine. 2, fiche 4, Anglais, - shaft%20brake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Énergie éolienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein mécanique
1, fiche 4, Français, frein%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- frein d'urgence 2, fiche 4, Français, frein%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frein placé sur le petit arbre rapide qui relie le multiplicateur et la génératrice d'une éolienne afin d'arrêter le mouvement de rotation de cette dernière. 3, fiche 4, Français, - frein%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Frein mécanique. [...] On l'utilise surtout en cas d'urgence, c'est-à-dire au cas où les freins au bout des pales ne fonctionneraient pas. Le frein mécanique est également utilisé lorsque l'éolienne est réparée ou [en période d'entretien]. 4, fiche 4, Français, - frein%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :