TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cosmetics used to colour and beautify the face or other parts of the body.  3, fiche 1, Anglais, - makeup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of cosmetics are lipstick, mascara, eyeshadow and foundation.  3, fiche 1, Anglais, - makeup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits de beauté servant à maquiller [ou] à se maquiller.  2, fiche 1, Français, - maquillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The way in which [cosmetics for the face are] applied or worn.  3, fiche 2, Anglais, - makeup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de maquiller ou de se maquiller.  2, fiche 2, Français, - maquillage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les grands studios, un personnel spécialisé réalise cette opération délicate qu'est le maquillage des modèles.  3, fiche 2, Français, - maquillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "makeup" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "maquillaje".  1, fiche 2, Espagnol, - maquillaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.  2, fiche 3, Anglais, - window%20dressing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.  2, fiche 3, Anglais, - window%20dressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.  1, fiche 3, Français, - habillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».  1, fiche 3, Espagnol, - maquillaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - maquillaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local printing control by shading, and spot printing during enlarging or local application of developer when processing.  1, fiche 4, Anglais, - dodging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "burning in". Whereas dodging is achieved by giving less exposure locally, burning in is attained by adding exposure to part of an image. In French there exists only one term, "maquillage", to designate both concepts.  3, fiche 4, Anglais, - dodging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'harmonisation de l'image. Pour de main dans la technique d'agrandissement pour modifier la densité d'une région de l'image. On éclaircit une plage trop dense en interceptant les rayons lumineux; on donne de la densité et du dessin à une plage trop claire manquant de détails en prolongeant l'exposition à l'endroit voulu.  1, fiche 4, Français, - maquillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maquillage complet de toute la surface de la figure, très en vogue chez les enfants. Les compositions s'inspirent des formes géométriques d'une part, et de l'asymétrie des lignes contemporaines d'autre part, mais les couleurs vives, ou l'effet contraste du noir et du blanc, prévalent.  1, fiche 5, Français, - peinture%20faciale

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

grimage : Action de grimer, de se grimer. Maquillage de théâtre.  2, fiche 5, Français, - peinture%20faciale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des matières de toutes sortes sont utilisées, depuis les produits de beauté conventionnels jusqu'à la peinture à l'eau ou à l'huile, la craie et le noir à charbon, sans oublier les petites étoiles dorées comme détail final. Selon Jean-Guy Maltais du Service des loisirs de la Ville de Hull, «peinture faciale» peut convenir bien que «maquillage» soit encore le terme utilisé. D'une vogue répandue mais nouvelle, cette activité adoptera peut-être bientôt une désignation qui lui est propre.  1, fiche 5, Français, - peinture%20faciale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Salon du livre de l'Outaouais avait à son programme pour 1986 : «Grimage : Un brin de fantaisie, le temps d'une journée avec le maquillage d'enfants par des étudiants en théâtre».  3, fiche 5, Français, - peinture%20faciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol