TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - violence%20verbale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instance of verbal aggression.  2, fiche 2, Anglais, - verbal%20assault

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse of the elderly is sometimes referred to as verbal or emotional abuse .... Such abuse may include verbal assaults upon the elderly (e.g., name calling).  3, fiche 2, Anglais, - verbal%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte de violence verbale.  3, fiche 2, Français, - violence%20verbale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non, les enfants ne sont pas toujours les victimes de la violence familiale. [...] aux petits irritants de tous les jours [...] s'ajoutent souvent des problèmes sérieux qui vont jusqu'au terrorisme verbal et à la violence physique. «[...] quand j'essaie de lui parler, il me traite comme un être inférieur qui ne peut rien comprendre. Chaque fois que le ton monte, [...] j'ai peur de lui.»  4, fiche 2, Français, - violence%20verbale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour faire ressortir qu'il s'agit d'actes isolés plutôt que d'un comportement généralisé, il faut avoir recours à l'article indéfini (une violence verbale). Le terme «terrorisme verbal» rend bien la notion de brutalité que sous-tend le mot anglais «assault» et décrit parfaitement l'ambiance qui règne dans un milieu caractérisé par la violence.  3, fiche 2, Français, - violence%20verbale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The question is raised: "When physical abuse decreases after treatment, do other forms of abuse increase, such as verbal aggression?"  3, fiche 3, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Violence qui s'exprime par les mots, par exemple : invective, injure, vitupération.  4, fiche 3, Français, - violence%20verbale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Violence verbale (cris, infantilisation, remarques humiliantes).  5, fiche 3, Français, - violence%20verbale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mauvais traitements verbaux - cris, reproches.  2, fiche 3, Français, - violence%20verbale

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il n'y a aucune preuve que la violence verbale est la dernière à guérir.  4, fiche 3, Français, - violence%20verbale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "verbal assault" is sometimes used synonymously with "verbal abuse". (See first context below.) In other instances, it means an act of aggressive behavior. See second context that follows.)  3, fiche 4, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse of the elderly is sometimes referred to as verbal or emotional abuse ... Such abuse may include verbal assaults upon the elderly (e.g., name calling).  2, fiche 4, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Psychosocial abuse involves verbal assault, social isolation ....  4, fiche 4, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violence verbale (cris, infantilisation, remarques humiliantes).  2, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mauvais traitements verbaux- cris, reproches.  3, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Violence : Disposition naturelle à l'expression brutale des sentiments; cette expression. [...] Parler avec violence. Violence verbale.  5, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «agression verbale» signifie une attaque; il est utilisé dans un sens concret.  6, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Agression : Attaque violente contre une personne.  5, fiche 4, Français, - violence%20verbale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol