TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.  3, fiche 1, Anglais, - amygdule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.  2, fiche 1, Anglais, - amygdule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.  3, fiche 1, Anglais, - amygdule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.  1, fiche 1, Français, - amygdale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.  1, fiche 1, Français, - amygdale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.  4, fiche 2, Anglais, - amygdule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...  5, fiche 2, Anglais, - amygdule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  6, fiche 2, Anglais, - amygdule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term amygdale is preferred in British usage.  4, fiche 2, Anglais, - amygdule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - amygdule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.  3, fiche 2, Français, - amygdale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.  4, fiche 2, Français, - amygdale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.  5, fiche 2, Français, - amygdale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - amygdale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.  1, fiche 2, Espagnol, - am%C3%ADgdala