TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROOD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 1, Anglais, brood
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sit on (eggs) so as to hatch them. 2, fiche 1, Anglais, - brood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couver
1, fiche 1, Français, couver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se tenir pendant un certain temps sur des œufs pour les faire éclore. 2, fiche 1, Français, - couver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Aves
- Cría de aves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- criar
1, fiche 1, Espagnol, criar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Crustaceans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 2, Anglais, brood
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting. 2, fiche 2, Anglais, - brood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Crustacés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portée
1, fiche 2, Français, port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable. 2, fiche 2, Français, - port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Crustáceos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camada
1, fiche 2, Espagnol, camada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto. 2, fiche 2, Espagnol, - camada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario. 3, fiche 2, Espagnol, - camada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 3, Anglais, brood
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs. 2, fiche 3, Anglais, - brood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvain
1, fiche 3, Français, couvain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des œufs, des larves et des nymphes peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres. 2, fiche 3, Français, - couvain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cría
1, fiche 3, Espagnol, cr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La abeja melífera es un insecto de metamorfosis completa. Esto quiere decir que hay cuatro distintas etapas en la vida de la abeja - huevo, larva, pupa, y adulto. Las primeras tres etapas se desarrollan en celdas en el panal, y juntas se llaman la cría. Huevos y larva están en celdas abiertas cuidados por las obreras. Estas etapas se llaman la cría, abierta, destapada, o desoperculada. 2, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 4, Anglais, brood
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- clutch 2, fiche 4, Anglais, clutch
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The young of birds hatched or cared for at one time. 3, fiche 4, Anglais, - brood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nichée
1, fiche 4, Français, nich%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Aves
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nidada
1, fiche 4, Espagnol, nidada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pollada 2, fiche 4, Espagnol, pollada
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de los polluelos de una misma puesta mientras están en el nido. 3, fiche 4, Espagnol, - nidada
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brood
1, fiche 5, Anglais, brood
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
To brood on something; to brood over the fire. 1, fiche 5, Anglais, - brood
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Silence broods over the scene. 1, fiche 5, Anglais, - brood
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- broyer du noir 1, fiche 5, Français, broyer%20du%20noir
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couver 1, fiche 5, Français, couver
- ruminer 1, fiche 5, Français, ruminer
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Couver un projet. 1, fiche 5, Français, - broyer%20du%20noir
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Ruminer une idée. 1, fiche 5, Français, - broyer%20du%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :