TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CINEMATOGRAPHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cinematographer
1, fiche 1, Anglais, cinematographer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- filmmaker 1, fiche 1, Anglais, filmmaker
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cinéaste
1, fiche 1, Français, cin%C3%A9aste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first cameraman
1, fiche 2, Anglais, first%20cameraman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chief cameraman 1, fiche 2, Anglais, chief%20cameraman
correct
- director of photography 2, fiche 2, Anglais, director%20of%20photography
correct, États-Unis
- DP 3, fiche 2, Anglais, DP
États-Unis, jargon
- DP 3, fiche 2, Anglais, DP
- chief photographer 4, fiche 2, Anglais, chief%20photographer
correct
- lighting cameraman 5, fiche 2, Anglais, lighting%20cameraman
- cinematographer 5, fiche 2, Anglais, cinematographer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person ... responsible for the movements and setting of the camera and for the lighting of the scenes. 1, fiche 2, Anglais, - first%20cameraman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Except in small production units, the director of photography does not as a rule operate the camera during actual shooting. 1, fiche 2, Anglais, - first%20cameraman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur de la photographie
1, fiche 2, Français, directeur%20de%20la%20photographie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice de la photographie 2, fiche 2, Français, directrice%20de%20la%20photographie
correct, nom féminin
- directeur photo 3, fiche 2, Français, directeur%20photo
correct, nom masculin
- directrice photo 4, fiche 2, Français, directrice%20photo
correct, nom féminin
- chef opérateur 5, fiche 2, Français, chef%20op%C3%A9rateur
nom masculin
- chef opératrice 4, fiche 2, Français, chef%20op%C3%A9ratrice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Responsable technique et artistique de la prise de vues et en particulier, de l'éclairage et des cadrages qu'il met au point suivant les indications du réalisateur. 6, fiche 2, Français, - directeur%20de%20la%20photographie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cinematografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- director de fotografía
1, fiche 2, Espagnol, director%20de%20fotograf%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operadorjefe 2, fiche 2, Espagnol, operadorjefe
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El equipo de cmara constar de un director de fotografía, que se encargará tanto de iluminar como de llevar la cámara. 1, fiche 2, Espagnol, - director%20de%20fotograf%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filmmaker
1, fiche 3, Anglais, filmmaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cinematographer 2, fiche 3, Anglais, cinematographer
correct
- movie maker 3, fiche 3, Anglais, movie%20maker
correct
- film producer 4, fiche 3, Anglais, film%20producer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A producer or director of motion pictures, especially one working in all phases of production. 3, fiche 3, Anglais, - filmmaker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The time the Swedish filmmaker Ingmar Bergman called the "Hour of the Wolf" - the gloomy hour "between night and dawn" - is the most likely time to be born or to die. 5, fiche 3, Anglais, - filmmaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cinéaste
1, fiche 3, Français, cin%C3%A9aste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Auteur ou réalisateur de films. 2, fiche 3, Français, - cin%C3%A9aste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bergman (Ingmar), cinéaste et metteur en scène de théâtre suédois [...] 2, fiche 3, Français, - cin%C3%A9aste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :