TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTESTER [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defend
1, fiche 1, Anglais, defend
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 1, Français, contester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contester : Terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 1, Français, - contester
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defender
1, fiche 1, Espagnol, defender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- argüir 2, fiche 1, Espagnol, arg%C3%BCir
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispute
1, fiche 2, Anglais, dispute
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A claim. 2, fiche 2, Anglais, - dispute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 2, Français, contester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une créance. 2, fiche 2, Français, - contester
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disputar
1, fiche 2, Espagnol, disputar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- impugnar 1, fiche 2, Espagnol, impugnar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
impugnar una sentencia, disputar un argumento. 1, fiche 2, Espagnol, - disputar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispute
1, fiche 3, Anglais, dispute
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- question 2, fiche 3, Anglais, question
correct, loi du Nouveau-Brunswick, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 3, Français, contester
correct, loi fédérale, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 3, Français, - contester
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gainsay
1, fiche 4, Anglais, gainsay
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contredire 1, fiche 4, Français, contredire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nier 1, fiche 4, Français, nier
- dénier 1, fiche 4, Français, d%C3%A9nier
- démentir 1, fiche 4, Français, d%C3%A9mentir
- contester 1, fiche 4, Français, contester
- disputer 1, fiche 4, Français, disputer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contradecir
1, fiche 4, Espagnol, contradecir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- negar 1, fiche 4, Espagnol, negar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contest
1, fiche 5, Anglais, contest
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- question 2, fiche 5, Anglais, question
correct, verbe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 5, Français, contester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- refutar
1, fiche 5, Espagnol, refutar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- challenge
1, fiche 6, Anglais, challenge
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- object to 2, fiche 6, Anglais, object%20to
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
To object to a witness 3, fiche 6, Anglais, - challenge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 6, Français, contester
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- récuser 2, fiche 6, Français, r%C3%A9cuser
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Écarter ou tenter de faire écarter du jugement ou de l'instruction de sa cause tel juge, tel juré, tel arbitre, tel expert. 3, fiche 6, Français, - contester
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- recusar
1, fiche 6, Espagnol, recusar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tachar 1, fiche 6, Espagnol, tachar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
recusar a un miembro del jurado, tachar a un miembro del jurado. 1, fiche 6, Espagnol, - recusar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plead
1, fiche 7, Anglais, plead
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
More particularly, to deliver in a formal manner the defendant's answer to the plaintiff's declaration, or to the indictment, as the case may be. 2, fiche 7, Anglais, - plead
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contester 1, fiche 7, Français, contester
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- déposer une défense 2, fiche 7, Français, d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9fense
- produire une défense 2, fiche 7, Français, produire%20une%20d%C3%A9fense
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- defender una causa
1, fiche 7, Espagnol, defender%20una%20causa
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- presentar alegatos de defensa 1, fiche 7, Espagnol, presentar%20alegatos%20de%20defensa
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- oppose
1, fiche 8, Anglais, oppose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proceedings. 2, fiche 8, Anglais, - oppose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 8, Français, contester
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une procédure. 1, fiche 8, Français, - contester
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- oponerse a
1, fiche 8, Espagnol, oponerse%20a
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contest
1, fiche 9, Anglais, contest
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- question 1, fiche 9, Anglais, question
correct, verbe
- controvert 1, fiche 9, Anglais, controvert
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An election or a return. 2, fiche 9, Anglais, - contest
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 9, Français, contester
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection. 2, fiche 9, Français, - contester
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- impugnar
1, fiche 9, Espagnol, impugnar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- call into question
1, fiche 10, Anglais, call%20into%20question
correct, locution verbale
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- call in question 2, fiche 10, Anglais, call%20in%20question
locution verbale
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 10, Anglais, - call%20into%20question
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 10, Français, contester
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - contester
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- take issue
1, fiche 11, Anglais, take%20issue
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 11, Français, contester
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- soulever une controverse 2, fiche 11, Français, soulever%20une%20controverse
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- disputar
1, fiche 11, Espagnol, disputar
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- take issue with
1, fiche 12, Anglais, take%20issue%20with
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An allegation. 1, fiche 12, Anglais, - take%20issue%20with
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 12, Français, contester
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Une affirmation. 1, fiche 12, Français, - contester
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- disputar
1, fiche 12, Espagnol, disputar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- object
1, fiche 13, Anglais, object
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contester
1, fiche 13, Français, contester
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- claim
1, fiche 14, Anglais, claim
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 14, Anglais, - claim
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- claim a decision
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contester 1, fiche 14, Français, contester
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- contester une décision 1, fiche 14, Français, contester%20une%20d%C3%A9cision
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 14, Français, - contester
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-04-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- contestator 1, fiche 15, Anglais, contestator
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- contester 1, fiche 15, Anglais, contester
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contestataire
1, fiche 15, Français, contestataire
nom masculin et féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-02-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- second guess
1, fiche 16, Anglais, second%20guess
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
To second guess his supervisors' decisions. 1, fiche 16, Anglais, - second%20guess
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- trouver à redire 1, fiche 16, Français, trouver%20%C3%A0%20redire
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- contester 1, fiche 16, Français, contester
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Trouver à redire aux décisions de son supérieur. 1, fiche 16, Français, - trouver%20%C3%A0%20redire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :