TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORNISH STONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
- Quarries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cornish stone
1, fiche 1, Anglais, Cornish%20stone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cornwall stone 2, fiche 1, Anglais, Cornwall%20stone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feldspathic rock of a kind known as pegmatite found in Cornwall (England). 3, fiche 1, Anglais, - Cornish%20stone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
China stone ... much used in English ceramics. 4, fiche 1, Anglais, - Cornish%20stone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
- Carrières
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pierre de Cornouailles
1, fiche 1, Français, pierre%20de%20Cornouailles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feldspath de Cornouailles 2, fiche 1, Français, feldspath%20de%20Cornouailles
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété de pegmatite qui se rencontre en Cornouailles (Angleterre). 3, fiche 1, Français, - pierre%20de%20Cornouailles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cornish stone. C'est une roche d'origine anglaise, sensiblement analogue aux pegmatites. 4, fiche 1, Français, - pierre%20de%20Cornouailles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cornwall stone
1, fiche 2, Anglais, Cornwall%20stone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A feldspar-quartz-kaolinite product obtained from weathered alaskite-type granite in Cornwall, England. 1, fiche 2, Anglais, - Cornwall%20stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kaolin de Cornouailles
1, fiche 2, Français, kaolin%20de%20Cornouailles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Cornwall stone 2, fiche 2, Français, Cornwall%20stone
nom féminin
- Cornish stone 2, fiche 2, Français, Cornish%20stone
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roche utilisée comme fondant céramique, et formée en grande partie de feldspath et de quartz. 2, fiche 2, Français, - kaolin%20de%20Cornouailles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- petuntse
1, fiche 3, Anglais, petuntse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- petuntze 2, fiche 3, Anglais, petuntze
correct
- pehtuntse 3, fiche 3, Anglais, pehtuntse
correct
- china-stone 4, fiche 3, Anglais, china%2Dstone
correct
- china stone 4, fiche 3, Anglais, china%20stone
correct, moins fréquent
- Cornish stone 4, fiche 3, Anglais, Cornish%20stone
correct, Grande-Bretagne, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Petuntse. The gallicized form of the Chinese pai-tun-tzu, first employed by Jesuit missionaries in the 18th century to describe the rock which forms an essential part of true porcelain manufacture. It is a silicate of potassium and aluminium, normally referred to as a feldspathic rock. It was first used, about the 3rd century BC, in China for glazing protoporcelain and later, about the 9th century AD, was mixed with kaolin (white china clay) to form the body of the first translucent porcelain. Petuntse is a fusible rock which, fired at a sufficiently high temperature, becomes a natural glass, like obsidian. It gives porcelain both its hardness and translucency. 4, fiche 3, Anglais, - petuntse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sometimes termed "Cornish stone" or "china stone" in England. 5, fiche 3, Anglais, - petuntse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Porcelaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pétunsé
1, fiche 3, Français, p%C3%A9tuns%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caillou 2, fiche 3, Français, caillou
nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roche feldspathique et micacée, utilisée dans la fabrication de la porcelaine de Chine. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9tuns%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :