TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPAGE ACIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acid pickling
1, fiche 1, Anglais, acid%20pickling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing ... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid. 2, fiche 1, Anglais, - acid%20pickling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapage à l'acide
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décapage acide 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capage%20acide
correct, nom masculin
- dérochage 3, fiche 1, Français, d%C3%A9rochage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decapado
1, fiche 1, Espagnol, decapado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente. 1, fiche 1, Espagnol, - decapado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid etching
1, fiche 2, Anglais, acid%20etching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acid etch 2, fiche 2, Anglais, acid%20etch
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed. 3, fiche 2, Anglais, - acid%20etching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapage à l'acide
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avivage à l'acide 2, fiche 2, Français, avivage%20%C3%A0%20l%27acide
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
béton décapé: La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :