TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEMORA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Concerns were raised that this additional layer of review was causing delays in responding in a timely fashion to requesters ...

CONT

Although some of the complaints concerned time extensions, fees, missing records and the use of exemptions or exclusions, the majority of them were about delays.

OBS

delay: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Bien que certaines des plaintes concernent des prorogations de délais, des frais, des documents manquants et le recours à des exceptions ou à des exclusions, la majorité concernait des retards.

OBS

retard : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.

OBS

latency; waiting time: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.

OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l'affichage d'une sollicitation du système et la réponse fournie par l'apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].

OBS

temps d'attente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

delay (of departure): term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

retard au départ: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Tiempo de espera entre dos sucesos, como el tiempo que transcurre desde que se transmite una señal hasta que se recibe.

OBS

En comunicaciones vía satélite el retardo es un factor importante debido a la larga distancia que tienen que recorrer las señales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
  • General Vocabulary
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Vocabulaire général
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • retards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
  • Vocabulario general
  • Seguros
DEF

Tardanza o dilación en el cumplimiento de cualquier obligación desde el momento en que ésta sea exigible.

OBS

En seguros, puede afectar al asegurado (retraso en el pago de las primas) o al asegurador (retraso en el pago de las indemnizaciones).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Ports
DEF

[...] délai, complémentaire au délai de staries qui est mis, contre paiement, à la disposition de l'affréteur pour mener à leur terme les opérations de chargement ou de déchargement.

OBS

Le mot surestaries [...] désigne [...] aussi la somme d'argent due pour avoir utilisé ledit délai supplémentaire.

OBS

Bien que quelques lexicographes généralistes inscrivent ce terme en vedette au singulier, les auteurs spécialisés en transports l'écrivent toujours au pluriel. L'emploi de «surestaries» est si fréquent au pluriel qu'il constitue l'équivalent d'une règle d'usage; il s'agit des clauses dites «de surestaries» incluses dans les chartes-parties et les connaissements, ainsi que du calcul des surestaries, mais la notion que désigne ce terme au pluriel est la même que celle définie par les lexicographes à la suite de la vedette consignée au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • surestarie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Comercio exterior
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Puertos
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :