TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENFERMER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box in
1, fiche 1, Anglais, box%20in
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
I went out comfortable the first 400. Then I got boxed in. I didn't even know I was going to get boxed in. I was waiting for Nate Brannen to make his move so I could make my move, but he never made his move. As soon as I saw that opening, I took off. 2, fiche 1, Anglais, - box%20in
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
For the first three laps. O'Brien was boxed in by the leaders and sat in fourth-place. After the first turn of the final lap, he began his kick and overcame the leaders for the winning time of 1:53.48. 3, fiche 1, Anglais, - box%20in
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 4, fiche 1, Anglais, - box%20in
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
box in a runner. 5, fiche 1, Anglais, - box%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfermer
1, fiche 1, Français, enfermer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Je n'ai pas foncé à fond au cours de la course, mais je me suis assurée de demeurer devant tout le monde, a dit Petitclerc, deuxième aux Jeux d'Atlanta en 1996 et sixième à Sydney. Je savais que les deux Australiennes allaient travailler ensembles pour tenter de m'enfermer. Je ne suis pas seulement contente d'avoir gagner, mais aussi du fait de l'avoir fait en faisant une si bonne course. Je me suis dit toute la semaine que j'allais gagner cette médaille. 2, fiche 1, Français, - enfermer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 1, Français, - enfermer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enfermer un coureur. 4, fiche 1, Français, - enfermer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lock-up
1, fiche 2, Anglais, lock%2Dup
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emprisonner
1, fiche 2, Français, emprisonner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfermer 1, fiche 2, Français, enfermer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Elsevier); emprisonnement de simple police (BT-113 des NU ) 1965/LG voc. de termes relatifs à la délinquance juvénile centre de terminologie, Ottawa 1, fiche 2, Français, - emprisonner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- house
1, fiche 3, Anglais, house
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfermer 1, fiche 3, Français, enfermer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :