TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETOUFFOIR [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A device attached to a musical instrument to reduce, soften, or muffle its tone.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Petite pièce de bois garnie d'étoffe et qui sert, dans un piano, à étouffer, interrompre le son lorsque le marteau revient à sa place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Pieza pequeña que se ajusta [a los instrumentos musicales] para disminuir la intensidad y variar el timbre del sonido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1985-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

That position of the mixture control in which no fuel can flow from the metering system into the engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :