TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FREELANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free lance
1, fiche 1, Anglais, free%20lance
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- free-lance 2, fiche 1, Anglais, free%2Dlance
correct, nom
- free-lancer 3, fiche 1, Anglais, free%2Dlancer
correct
- freelancer 3, fiche 1, Anglais, freelancer
correct
- freelance 4, fiche 1, Anglais, freelance
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] individual who is not in a fixed and permanent employment relationship but carry out individual commissions (usually not immediate succession) on the basis of contracts for services. 4, fiche 1, Anglais, - free%20lance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this situation, the freelance is free to choose whether or not to accept a particular commission, but he or she has no automatic legal entitlement to be granted such commissions. Freelances are not in a position of personal subordination to the person commissioning their services and are therefore not employees, but in certain circumstances they may be classed as persons treated in law as similar to employee. 4, fiche 1, Anglais, - free%20lance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- free lancer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pigiste
1, fiche 1, Français, pigiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- free-lance 2, fiche 1, Français, free%2Dlance
anglicisme, nom masculin et féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui est rémunérée à la pige. 1, fiche 1, Français, - pigiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : free lances. L'adjectif est par contre invariable. 3, fiche 1, Français, - pigiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- independiente
1, fiche 1, Espagnol, independiente
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- freelance 1, fiche 1, Espagnol, freelance
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Software
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lotus Freelance Graphics
1, fiche 2, Anglais, Lotus%20Freelance%20Graphics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Freelance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Logiciels
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lotus Freelance Graphics
1, fiche 2, Français, Lotus%20Freelance%20Graphics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Freelance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freelance
1, fiche 3, Anglais, freelance
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free lance 2, fiche 3, Anglais, free%20lance
correct, nom
- free-lancer 3, fiche 3, Anglais, free%2Dlancer
correct
- freelancer 1, fiche 3, Anglais, freelancer
correct
- free-lance writer 4, fiche 3, Anglais, free%2Dlance%20writer
correct
- free lance journalist 5, fiche 3, Anglais, free%20lance%20journalist
- space writer 6, fiche 3, Anglais, space%20writer
- freelance journalist 7, fiche 3, Anglais, freelance%20journalist
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a writer ... who is not under contract for regular work but sells his writings or services to individual buyers. 1, fiche 3, Anglais, - freelance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a free-lance science writer.... 8, fiche 3, Anglais, - freelance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pigiste
1, fiche 3, Français, pigiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- journaliste payé à la pige 2, fiche 3, Français, journaliste%20pay%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pige
nom masculin
- journaliste à la pige 3, fiche 3, Français, journaliste%20%C3%A0%20la%20pige
nom masculin et féminin
- journaliste indépendant 4, fiche 3, Français, journaliste%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
- passant 5, fiche 3, Français, passant
nom masculin, vieilli
- journaliste pigiste 6, fiche 3, Français, journaliste%20pigiste
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
journaliste qui fait des articles à la pige [...] 5, fiche 3, Français, - pigiste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pigistes travaillant comme reporters ne sont pas partie à la convention collective des journalistes. 7, fiche 3, Français, - pigiste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[journaliste pigiste] : Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 6, fiche 3, Français, - pigiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :