TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS OEUVRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outwork
1, fiche 1, Anglais, outwork
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outwork: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - outwork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hors d'œuvre
1, fiche 1, Français, hors%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hors d'œuvre : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - hors%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 2, Anglais, starter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hors d'oeuvre 2, fiche 2, Anglais, hors%20d%27oeuvre
correct
- appetizer 3, fiche 2, Anglais, appetizer
correct, Canada, États-Unis
- appetiser 4, fiche 2, Anglais, appetiser
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any small, bite-size food served before a meal to whet and excite the palate. 5, fiche 2, Anglais, - starter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hors-d'œuvre
1, fiche 2, Français, hors%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit plat que l'on sert au début du repas, avant les entrées ou le plat principal. 2, fiche 2, Français, - hors%2Dd%27%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entremés
1, fiche 2, Espagnol, entrem%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- entrante 1, fiche 2, Espagnol, entrante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los alimentos que se ponen en las mesas para picar de ellos mientras se sirven los platos, y que modernamente se suelen tomar antes de la comida, por ejemplo, encurtidos, aceitunas, rodajas de embutido, jamón, etcétera. 1, fiche 2, Espagnol, - entrem%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entremés; entrante: términos utilizados generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - entrem%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- entremeses
- entrantes
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outside the fabric 1, fiche 3, Anglais, outside%20the%20fabric
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hors d'œuvre
1, fiche 3, Français, hors%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hors œuvre 2, fiche 3, Français, hors%20%26oelig%3Buvre
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une construction extérieure à celle dont on parle, ou dont la plus grande partie forme saillie sur cette construction. 1, fiche 3, Français, - hors%20d%27%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
œuvre: Corps principal d'un bâtiment, par rapport auquel on situe un élément de construction. 1, fiche 3, Français, - hors%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- by works 1, fiche 4, Anglais, by%20works
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hors d'œuvre 1, fiche 4, Français, hors%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :