TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OJO BUEY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Elements
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oeil-de-boeuf
1, fiche 1, Anglais, oeil%2Dde%2Dboeuf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oeil-de-boeuf window 2, fiche 1, Anglais, oeil%2Dde%2Dboeuf%20window
correct
- bull's-eye 3, fiche 1, Anglais, bull%27s%2Deye
correct
- bull's eye window 4, fiche 1, Anglais, bull%27s%20eye%20window
correct
- cameo window 5, fiche 1, Anglais, cameo%20window
correct, moins fréquent
- oxeye 6, fiche 1, Anglais, oxeye
correct, moins fréquent
- oculus 6, fiche 1, Anglais, oculus
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l'Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter's, Rome. 2, fiche 1, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses. 5, fiche 1, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them. 7, fiche 1, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œil-de-bœuf
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œil de bœuf 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Bil%20de%20b%26oelig%3Buf
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur. 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos arquitectónicos
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ojo de buey
1, fiche 1, Espagnol, ojo%20de%20buey
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ventana redonda u ovalada. 1, fiche 1, Espagnol, - ojo%20de%20buey
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visibility window
1, fiche 2, Anglais, visibility%20window
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side. 1, fiche 2, Anglais, - visibility%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyant de trottoir
1, fiche 2, Français, voyant%20de%20trottoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oculus 2, fiche 2, Français, oculus
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite. 1, fiche 2, Français, - voyant%20de%20trottoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi. 3, fiche 2, Français, - voyant%20de%20trottoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - voyant%20de%20trottoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- visor de acera
1, fiche 2, Espagnol, visor%20de%20acera
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ojo de buey 1, fiche 2, Espagnol, ojo%20de%20buey
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera. 1, fiche 2, Espagnol, - visor%20de%20acera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :