TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORIEL WINDOW [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oriel
1, fiche 1, Anglais, oriel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oriel window 2, fiche 1, Anglais, oriel%20window
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window projecting from the wall and carried on brackets, corbels, or a cantilever. 3, fiche 1, Anglais, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
An upper-storey, overhanging window. Unlike the bow window, it is carried on corbels. 4, fiche 1, Anglais, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unlike a bay window, the projection of an oriel does not extend all the way to the ground. 3, fiche 1, Anglais, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
oriel window: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - oriel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oriel
1, fiche 1, Français, oriel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s'ajoutant à la pièce, notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nord. 2, fiche 1, Français, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
«oriel» : Ouvrage à claire-voie formant avant-corps sur la hauteur de plusieurs étages et renfermant de petites pièces. L'oriel est généralement en surplomb [...] 3, fiche 1, Français, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les maisons traditionnelles d'Alsace présentent souvent des oriels. 4, fiche 1, Français, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade. 5, fiche 1, Français, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans certaines sources «oriel» est l'équivalent de «bay window» (INDUS, 1986, p 541) et dans d'autres, de «bow-window» (BABAT, CILF, etc.). Dans le ROBER, «oriel» est l'équivalent recommandé officiellement pour remplacer «bow-window» (voir cette fiche). 6, fiche 1, Français, - oriel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
oriel : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - oriel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventana saliente
1, fiche 1, Espagnol, ventana%20saliente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En arquitectura, ventana que se proyecta desde el paramento exterior de un muro, sobre todo en un piso alto y está apoyada en ménsulas. 2, fiche 1, Espagnol, - ventana%20saliente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :