TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...  2, fiche 1, Anglais, - climatic%20exposure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique (p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées (p. ex. les niveaux d'eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d'élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.  2, fiche 1, Français, - exposition%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotation of the HAWT [horizontal axis wind turbine] about its vertical axis to align it with the wind.  2, fiche 2, Anglais, - yaw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation d'une éolienne à axe horizontal autour de son axe vertical afin de demeurer dans la direction du vent.  3, fiche 2, Français, - orientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A tutorial strategy which] is selected when the student ... has very little knowledge about the concepts. The tutor will start to explain the error, such as subject-verb agreement, and assign appropriate exercises.  4, fiche 3, Anglais, - coaching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs.  5, fiche 3, Anglais, - coaching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coaching differs from other tutoring situations like mixed-initiative dialogues in that the student is always in complete control of the activity. The problem of responding correctly to the student is replaced by that of interrupting [him/her] at the right time with the right comments.  6, fiche 3, Anglais, - coaching

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "mixed-initiative dialogue" and "strict monitoring" which are other forms of strategy.  7, fiche 3, Anglais, - coaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratégie tutorielle appliquée lorsqu'un apprenant a une connaissance assez élémentaire des concepts à étudier. Le système tutoriel explique systématiquement les erreurs et propose des exercices de base appropriés.  3, fiche 3, Français, - guidage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.  2, fiche 3, Français, - guidage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.  2, fiche 4, Anglais, - attitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - attitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relèvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.  2, fiche 4, Français, - orientation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - orientation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.  1, fiche 4, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 5, Anglais, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 5, Anglais, - orientation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d'un lieu, d'une construction, d'un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l'axe principal d'un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d'un terrain, d'un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l'action des agents atmosphériques.  3, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l'orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L'orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d'ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d'un immeuble, d'une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d'un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d'un bâtiment n'était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud (dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'orientation et l'exposition : à l'exposition au sud d'une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les notions d'orientation et d'exposition se mêlent et s'entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d'autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s'utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d'un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s'utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d'exposition d'une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s'utiliser l'un pour l'autre.  8, fiche 5, Français, - orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 5, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Position d'un engin sous-marin qui tient compte de la gîte et de l'assiette.  1, fiche 6, Français, - attitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol