TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARAPODIUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walker
1, fiche 1, Anglais, walker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- parapodium 2, fiche 1, Anglais, parapodium
correct
- walking frame 3, fiche 1, Anglais, walking%20frame
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ambulateur
1, fiche 1, Français, ambulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déambulateur 2, fiche 1, Français, d%C3%A9ambulateur
correct, nom masculin
- marchette 3, fiche 1, Français, marchette
correct, nom féminin, Québec
- cadre de marche 4, fiche 1, Français, cadre%20de%20marche
correct, nom masculin
- support de marche 5, fiche 1, Français, support%20de%20marche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher. 6, fiche 1, Français, - ambulateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 7, fiche 1, Français, - ambulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- andador
1, fiche 1, Espagnol, andador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- andadera 2, fiche 1, Espagnol, andadera
correct, nom féminin, Mexique
- caminador 3, fiche 1, Espagnol, caminador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida. 1, fiche 1, Espagnol, - andador
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio. 2, fiche 1, Espagnol, - andador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parapodium
1, fiche 2, Anglais, parapodium
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parapodium
1, fiche 2, Français, parapodium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadre tubulaire muni d'articulations à verrous aux genoux et aux hanches et permettant à une personne de se maintenir en position debout. 2, fiche 2, Français, - parapodium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à l'orthopodium, autre appareil de verticalisation, le parapodium permet à la personne de s'asseoir. 3, fiche 2, Français, - parapodium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
parapodium : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 3, fiche 2, Français, - parapodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parapodio
1, fiche 2, Espagnol, parapodio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marco prefabricado para estancia en pie [...]. Consiste en una pieza para sujeción del calzado con muelles, barras de aluminio, un bloque de espuma para la rodilla, y dos paneles para la espalda y el tórax. 1, fiche 2, Espagnol, - parapodio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parapodium
1, fiche 3, Anglais, parapodium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A typical parapodium is a fleshy projection extending from the body wall [of an Annelid] and is more or less laterally compressed. 1, fiche 3, Anglais, - parapodium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(...) parapodia [are] lateral lobes on a worm segment, each bearing a cirrus and a bundle of bristle-like setae. 2, fiche 3, Anglais, - parapodium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parapode
1, fiche 3, Français, parapode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chaque métamère [d'Annélide] possède (...) une paire de parapodes. 1, fiche 3, Français, - parapode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :