TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIONNIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pioneer
1, fiche 1, Anglais, pioneer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plants or community that occupy newly available or little differentiated sites, e.g. very open herbaceous formations of moving dunes. 2, fiche 1, Anglais, - pioneer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 1, Français, pionnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisme vivant ou groupement d'organismes en expansion qui s'installe dans un nouveau milieu, parfois abiotique et qui représente le stade initial d'un nouveau peuplement. 1, fiche 1, Français, - pionnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Field Engineering (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pioneer
1, fiche 2, Anglais, pioneer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- pnr 1, fiche 2, Anglais, pnr
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pioneer; pnr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - pioneer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Génie (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 2, Français, pionnier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- pnr 2, fiche 2, Français, pnr
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soldat employé aux terrassements, au creusement de tranchées. 3, fiche 2, Français, - pionnier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1786, l'artillerie formait trois brigades de dix compagnies. Le génie était constitué par le corps des ingénieurs qui disposait en 1716 d'une compagnie de «mineurs», augmentée par la suite de sapeurs, pontonniers et pionniers. 4, fiche 2, Français, - pionnier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'un soldat du Génie ou d'un soldat d'une unité auxiliaire du Génie. 5, fiche 2, Français, - pionnier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pionnier; pnr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 2, Français, - pionnier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National History
- Human Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- settler
1, fiche 3, Anglais, settler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colonist 1, fiche 3, Anglais, colonist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Histoires nationales
- Géographie humaine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 3, Français, pionnier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- colon 1, fiche 3, Français, colon
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On semble préférer l'utilisation de "pionnier" au Canada. 2, fiche 3, Français, - pionnier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Historia nacional
- Geografía humana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colono
1, fiche 3, Espagnol, colono
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- poblador 1, fiche 3, Espagnol, poblador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Office Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groundbreaker
1, fiche 4, Anglais, groundbreaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If an employee has decided to be the groundbreaker, the first one to work from outside the office... 1, fiche 4, Anglais, - groundbreaker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
- Bureautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 4, Français, pionnier
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pionnière 1, fiche 4, Français, pionni%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pioneer
1, fiche 5, Anglais, pioneer
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. pioneer plant 1, fiche 5, Anglais, - pioneer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 5, Français, pionnier
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple plantes pionnières 1, fiche 5, Français, - pionnier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organized Recreation
- Sociology of Recreation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- venturer 1, fiche 6, Anglais, venturer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Scout movement; a venturer is not quite in the same age group as a pionnier (English vs French organization). 1, fiche 6, Anglais, - venturer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Loisirs organisés
- Sociologie des loisirs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 6, Français, pionnier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 7, Français, pionnier
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- History
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- frontiersman 1, fiche 8, Anglais, frontiersman
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Histoire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pionnier
1, fiche 8, Français, pionnier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Sciences humaines-histoire) 1, fiche 8, Français, - pionnier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trail blazer 1, fiche 9, Anglais, trail%20blazer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pionnier 1, fiche 9, Français, pionnier
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :