TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.  2, fiche 1, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.  4, fiche 1, Anglais, - penalty%20spot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the USA, the term "penalty kick mark" stands for the line drawn and is considered the main term, "penalty spot" being a synonym.  4, fiche 1, Anglais, - penalty%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  5, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.  3, fiche 1, Espagnol, - punto%20penal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  4, fiche 1, Espagnol, - punto%20penal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subtraction of one point for unsportsmanlike conduct. Such a move may cost the penalized player a game, set or match.  3, fiche 2, Anglais, - point%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the formal rules of tennis, there are 3 steps in the path to disqualification: 1) code violation or warning; 2) penalty point; 3) disqualification or ejection from the match.  3, fiche 2, Anglais, - point%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one's racket, swearing incident, disqualification, default, code violation. Compare with "game penalty".  3, fiche 2, Anglais, - point%20penalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conseils et coaching : application de la séquence des points de pénalité et amende pouvant atteindre 5 000 dollars. La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] quand le système de points de pénalités ou un système analogue est en vigueur,l'arbitre doit l'appliquer [...]  3, fiche 2, Français, - point%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol